1
00:01:34,865 --> 00:01:36,623
Cierra la puerta, rápido.
2
00:01:49,135 --> 00:01:50,791
¿Miedo a los truenos?
3
00:01:53,426 --> 00:01:55,252
No, me gusta.
4
00:01:55,356 --> 00:01:58,747
Eso es bueno
Porque habrá más de eso.
5
00:01:58,848 --> 00:02:03,171
- Te traje comida. Para el gatito también.
- ¿Lo robaste?
6
00:02:03,273 --> 00:02:04,826
No, lo compré.
7
00:02:05,635 --> 00:02:09,423
Y si nos atrapan, no vayas a hacer las paces.
cualquier historia que hice.
8
00:02:09,527 --> 00:02:12,849
Ya estoy en suficientes problemas.
Tú y tu gatito.
9
00:02:15,114 --> 00:02:18,800
- ¿Quieres que vuelva, Sam?
- Cállate y come.
10
00:02:20,571 --> 00:02:22,056
¿Me buscan?
11
00:02:22,167 --> 00:02:24,994
Tu tía tiene a todos los policías de Iverstown.
espiando por los ojos de las cerraduras.
12
00:02:25,094 --> 00:02:28,779
- ¿No dejarás que me encuentren?
- Siempre vienes corriendo hacia mí.
13
00:02:30,150 --> 00:02:32,407
No tengo a nadie más a quien recurrir, Sam.
14
00:02:34,109 --> 00:02:38,056
El circo sale de la ciudad esta noche.
Su tren pasará por aquí.
15
00:02:38,168 --> 00:02:39,755
Cuando lo haga, simplemente sígueme.
16
00:02:39,863 --> 00:02:42,483
Corres con todas tus fuerzas,
y cuando te agarres, agárrate fuerte.
17
00:02:42,591 --> 00:02:44,745
No te preocupes por mí, Sam.
18
00:02:46,383 --> 00:02:47,970
¡Tranquilo!
19
00:02:52,870 --> 00:02:54,390
Ahí están.
20
00:02:54,533 --> 00:02:57,459
Muy bien, niños.
A menos que tengas alas, estás atrapado.
21
00:02:58,558 --> 00:03:00,644
Muy bien, Marta. Vamos.
22
00:03:14,259 --> 00:03:17,083
¡Nunca lo atraparás!
¡Nunca lo atraparás!
23
00:03:17,187 --> 00:03:19,205
No la maltrates, tonto.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,431
Muy bien, señorita.
Te llevaremos a casa con tu tía.
25
00:03:37,278 --> 00:03:40,794
- El señor O'Neil quiere verla, señora.
- Hazle pasar.
26
00:03:45,527 --> 00:03:47,648
La señora Ivers la verá ahora.
27
00:03:54,342 --> 00:03:57,030
- Buenas noches, señora Ivers.
- Buenas noches.
28
00:03:57,170 --> 00:04:00,855
- Buenas noches, señora Ivers.
- Tengo buenas noticias. Marta...
29
00:04:00,962 --> 00:04:03,616
- ¿Qué pasa con ella?
- Han encontrado a Marta.
30
00:04:03,756 --> 00:04:04,879
Lo sé.
31
00:04:04,988 --> 00:04:08,276
Bueno, fue Walter quien realmente
responsable de que Martha sea encontrada.
32
00:04:08,380 --> 00:04:12,565
Le dijo a la policía dónde ella y ese chico,
Sam Masterson, normalmente voy.
33
00:04:13,270 --> 00:04:15,753
- ¿No es así, Walter?
- Sí, padre.
34
00:04:17,594 --> 00:04:19,556
El niño será recompensado.
35
00:04:19,723 --> 00:04:22,377
Bueno, es un buen chico y es brillante.
36
00:04:22,518 --> 00:04:26,102
- Si pudiera permitírmelo, lo enviaría...
- Envíalo a una escuela como Harvard.
37
00:04:26,209 --> 00:04:29,226
- Supongo que lo he mencionado antes.
- Muchas veces.
38
00:04:30,967 --> 00:04:32,260
¿Sí, señora?
39
00:04:32,363 --> 00:04:35,789
Lleva al chico a la cocina, Lynch.
Dale un poco de helado.
40
00:04:35,890 --> 00:04:38,816
También puedes darle un trozo de pastel.
Marcharse.
41
00:04:38,917 --> 00:04:42,569
- Debes agradecerle a la señora Ivers, Walter.
- Gracias, señora Ivers.
42
00:04:48,231 --> 00:04:52,087
Ha perdido a su alumno, Sr. O'Neil.
La estoy enviando lejos.
43
00:04:52,521 --> 00:04:55,107
Sé por qué te ofreciste a ser tutor de Martha.
44
00:04:55,316 --> 00:04:58,469
Sé por qué has hecho que Walter
hacer sus lecciones diarias con ella.
45
00:04:58,576 --> 00:05:02,863
Sé por qué quieres que viva aquí.
Una beca para Walter, por eso.
46
00:05:02,967 --> 00:05:04,759
Pero no soy una fundación, Sr. O'Neil.
47
00:05:04,863 --> 00:05:08,481
No me importa si Walter conduce un camión
o va a Harvard.
48
00:05:08,589 --> 00:05:11,378
Probablemente sea mucho más feliz conduciendo un camión.
49
00:05:15,008 --> 00:05:17,095
Se la espera, señorita.
50
00:05:18,202 --> 00:05:20,289
Un momento, señorita.
51
00:05:20,497 --> 00:05:22,255
El nombre es Lundeen.
52
00:05:22,360 --> 00:05:25,978
Le dirás a la señora Ivers el nombre.
El detective que la atrapó es Lundeen.
53
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
Se lo diré.
54
00:05:32,905 --> 00:05:34,890
Me quedaré con sus pieles, señorita.
55
00:05:35,001 --> 00:05:36,623
- No.
- Será mejor que lo haga, señorita.
56
00:05:36,730 --> 00:05:40,949
Ya sabes lo que siente por ese gato.
Lo subiré a tu habitación.
57
00:05:46,676 --> 00:05:48,864
Tu tía te está esperando.
58
00:06:04,240 --> 00:06:05,964
Acércate, Marta.
59
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
Más cerca, Marta.
60
00:06:23,300 --> 00:06:24,627
Mírame.
61
00:06:29,321 --> 00:06:31,340
No pareces muy arrepentido.
62
00:06:31,650 --> 00:06:34,905
Soy. Lamento haber sido atrapado.
63
00:06:37,438 --> 00:06:39,898
No importa lo que hagas, no lloraré.
64
00:06:40,298 --> 00:06:43,224
Esta es la cuarta vez
Has intentado huir.
65
00:06:43,326 --> 00:06:46,376
Cada vez que te trajeron de regreso aquí.
No importa lo lejos que hayas llegado...
66
00:06:46,486 --> 00:06:49,344
- Te trajeron de regreso aquí.
- No eres dueño del mundo entero.
67
00:06:49,446 --> 00:06:53,165
Suficiente para asegurarse
que siempre volverás aquí.
68
00:06:53,271 --> 00:06:55,290
¿Entiendes eso?
69
00:06:56,998 --> 00:06:58,325
¿Entiendes eso?
70
00:06:58,860 --> 00:07:01,320
Tu tia no se merece
Qué actitud, Marta.
71
00:07:01,421 --> 00:07:04,642
no hay muchas mujeres
que sería tan paciente y tan amable.
72
00:07:04,748 --> 00:07:07,798
Y no hay muchas niñas
¿Quién sería tan desagradecido?
73
00:07:07,908 --> 00:07:10,800
¿Cuándo entenderás?
¿Que estoy haciendo todo esto por ti?
74
00:07:10,902 --> 00:07:13,862
Que estoy tratando de lavar la tierra
y la suciedad fuera de ti.
75
00:07:13,962 --> 00:07:17,013
- Haz de ti otra vez un Ivers.
- Mi nombre es Smith.
76
00:07:17,122 --> 00:07:19,141
Lo mismo que era el de mi padre.
77
00:07:19,251 --> 00:07:21,939
Tu nombre es Ivers.
Lo he cambiado legalmente.
78
00:07:22,046 --> 00:07:24,098
- No me importa lo que hayas hecho.
- Tu nombre es Ivers...
79
00:07:24,207 --> 00:07:26,996
igual que era el de tu madre,
antes de que fuera tan estúpida como para casarse...
80
00:07:27,101 --> 00:07:27,996
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
81
00:07:28,099 --> 00:07:29,460
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Callarse la boca!
82
00:07:30,461 --> 00:07:32,581
Todavía tienes su mala boca.
83
00:07:32,690 --> 00:07:34,675
No te dejaré hablar de esa manera
sobre mi padre.
84
00:07:34,785 --> 00:07:36,577
Tu padre era un don nadie, un peón de molino.
85
00:07:36,682 --> 00:07:38,768
Lo mejor que hizo por ti.
iba a morir.
86
00:07:38,877 --> 00:07:41,599
- ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
- ¡Marta, para! ¡Detener!
87
00:07:41,704 --> 00:07:44,188
Está bien, Sr. O'Neil.
88
00:07:47,393 --> 00:07:49,581
Sube a tu habitación
y ponerse algo de ropa seca.
89
00:07:49,688 --> 00:07:53,169
Después de haber cenado,
Quiero tener una charla contigo.
90
00:08:01,929 --> 00:08:05,944
Es tarde. Iré a buscar a mi hijo. Buenas noches.
91
00:08:06,154 --> 00:08:08,173
Permanecer. Estoy molesto.
92
00:08:08,748 --> 00:08:12,298
- Quiero alguien con quien hablar.
- Sí, señora Ivers.
93
00:08:14,536 --> 00:08:17,088
Lynch me dijo que te colara Bundles.
94
00:08:17,198 --> 00:08:20,589
Pensé que tendría hambre.
así que también escabullí la leche.
95
00:08:24,715 --> 00:08:27,641
Odia a los gatos. Odia todo lo que me gusta.
96
00:08:27,909 --> 00:08:30,665
Un policía vino a mi casa.
esta mañana.
97
00:08:30,836 --> 00:08:34,454
Me preguntó si tenía alguna idea.
de dónde podrías haber ido.
98
00:08:34,562 --> 00:08:38,350
- Mi padre dijo que era mi deber decírselo.
- Tu padre.
99
00:08:38,454 --> 00:08:40,211
No dije nada.
100
00:08:40,682 --> 00:08:44,504
No importa lo que mi padre le haya dicho a tu tía.
No dije nada.
101
00:08:44,740 --> 00:08:47,167
Tengo frio. Tengo que cambiarme de ropa.
102
00:08:47,269 --> 00:08:50,161
Dejaré la puerta abierta para poder oírte.
103
00:08:51,394 --> 00:08:53,582
Mi padre dice que eres tonto.
104
00:08:53,789 --> 00:08:57,735
Mi padre dice que algún día
tendrás todo en el mundo.
105
00:08:57,880 --> 00:09:01,895
Mi padre dijo que si tan sólo tuviéramos
una pequeña parte de lo que tendrás...
106
00:09:02,004 --> 00:09:03,932
- Podría ir a Harvard.
- ¿Eres qué?
107
00:09:04,034 --> 00:09:05,859
¡Podría ir a Harvard!
108
00:09:07,427 --> 00:09:10,148
- ¡Las luces! ¿Qué pasó con las luces?
- Salieron.
109
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
Creo que salieron por toda la casa.
110
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
Hay una vela y cerillas sobre la mesa.
cerca de la pared.
111
00:09:15,544 --> 00:09:17,664
Quédate quieto. Lo haré.
112
00:09:36,700 --> 00:09:39,750
¿No crees que será mejor que suba?
¿Y ver si Martha está bien?
113
00:09:39,860 --> 00:09:43,115
Martha estará bien en cualquier lugar. Tu juego.
114
00:09:47,244 --> 00:09:52,132
Tengo miedo de los truenos y relámpagos.
¡Cierra las cortinas! Entraré a cambiarme.
115
00:09:57,989 --> 00:09:59,179
¡Marta!
116
00:10:07,203 --> 00:10:09,255
Un pío fuera de ti,
y te romperé la nariz.
117
00:10:09,365 --> 00:10:11,259
No diré nada. ¡Marta!
118
00:10:11,361 --> 00:10:14,083
Martha te lo dirá. Yo no diré nada.
119
00:10:16,052 --> 00:10:17,242
Sam.
120
00:10:18,446 --> 00:10:21,803
Mira, Walter, te lo dije.
nunca lo atraparían. Sam, abróchame.
121
00:10:21,939 --> 00:10:23,629
Vine a despedirme.
122
00:10:23,735 --> 00:10:26,060
Lo pensé bien, Marta.
Es mejor para ti aquí.
123
00:10:26,163 --> 00:10:29,781
- No me quedaré aquí. ¡La odio!
- Todo lo que tienes que hacer es jugar inteligentemente con ella.
124
00:10:29,889 --> 00:10:31,681
- Voy contigo.
- ¡Ahora escúchame!
125
00:10:31,785 --> 00:10:35,074
- No quiero escuchar.
- Es tarde. Me tengo que ir.
126
00:10:35,179 --> 00:10:36,369
Déjalo ir, Marta.
127
00:10:36,476 --> 00:10:39,957
Si lo atrapan aquí lo enviarán.
para reformar la escuela. La señora Ivers lo dijo.
128
00:10:40,068 --> 00:10:42,053
Primero tienen que atraparme.
129
00:10:42,397 --> 00:10:46,014
Muy bien, Sam, si no me llevas,
Me iré sin ti.
130
00:10:46,388 --> 00:10:48,214
Me iré solo.
131
00:10:50,846 --> 00:10:52,603
Bueno. Entonces, vámonos.
132
00:10:52,709 --> 00:10:55,759
Quiero correr hasta el ático.
Quiero conseguir un par de cosas.
133
00:11:04,817 --> 00:11:06,404
Sam. Rápido, Sam.
134
00:11:07,910 --> 00:11:10,235
Sam, paquetes. Ella va abajo.
135
00:11:11,470 --> 00:11:13,591
- Sam, mi tía.
- La atraparé.
136
00:11:28,035 --> 00:11:30,054
Toma, gatito, gatito, gatito.
137
00:11:40,010 --> 00:11:42,903
Sam, ¿lo tienes?
¿Lo tienes, Sam?
138
00:11:46,829 --> 00:11:49,722
Date prisa, Sam, o esa vieja bruja nos atrapará.
139
00:13:17,309 --> 00:13:18,670
Ella está muerta.
140
00:13:19,371 --> 00:13:23,159
Estábamos arriba.
Oímos un ruido y bajamos.
141
00:13:24,029 --> 00:13:25,991
Vimos a un hombre, un hombre grande.
142
00:13:26,291 --> 00:13:30,181
Él se iba. Fuera de esa puerta principal,
él se fue. Mira, está abierto.
143
00:13:32,244 --> 00:13:34,138
Ella yacía allí.
144
00:13:37,933 --> 00:13:40,485
Y esto... Esto también estaba ahí.
145
00:13:40,927 --> 00:13:42,446
Lo recogí.
146
00:13:47,413 --> 00:13:50,202
¿No es cierto, Walter? ¿No es así?
147
00:13:52,270 --> 00:13:53,755
¿Lo es, Walter?
148
00:13:55,530 --> 00:13:57,515
Sí, padre, lo es.
149
00:14:00,952 --> 00:14:02,811
Déjalo.
150
00:14:02,914 --> 00:14:05,374
Ponlo exactamente donde lo encontraste.
151
00:14:12,162 --> 00:14:14,883
Será mejor que ambos suban las escaleras.
152
00:14:15,488 --> 00:14:17,178
Llamaré a la policía.
153
00:14:30,457 --> 00:14:33,644
- Nunca te saldrás con la tuya. Nunca.
- Tu padre me cree.
154
00:14:33,750 --> 00:14:36,574
- No sé. No estoy seguro.
- Mantén la boca cerrada.
155
00:14:36,678 --> 00:14:39,003
Pero Sam. ¿Qué pasa con Sam?
Él estaba en la casa. Él lo vio.
156
00:14:39,106 --> 00:14:41,623
- Sam nunca lo dirá.
- Sí, lo hará. Está asustado.
157
00:14:41,734 --> 00:14:44,455
- Por eso se escapó después de que pasó.
- Sam nunca lo dirá.
158
00:14:44,561 --> 00:14:47,316
Sam está asustado. Se escapó.
No lo hice. Me quedé.
159
00:14:47,422 --> 00:14:49,815
No, no lo hará. No Sam. ¡No Sam!
160
00:15:02,291 --> 00:15:04,446
Quiero hablar con ustedes dos.
161
00:15:05,718 --> 00:15:07,011
Sentarse.
162
00:15:12,836 --> 00:15:16,023
Ahora, cuando venga la policía,
les dirás...
163
00:15:16,362 --> 00:15:18,324
exactamente lo que me dijiste.
164
00:15:19,123 --> 00:15:22,445
- ¿Entiendes, Marta?
- Sí, señor O'Neil.
165
00:15:22,549 --> 00:15:24,976
- ¿Y tú también, Walter?
- Sí, padre.
166
00:15:30,632 --> 00:15:32,152
Pobre niño.
167
00:15:34,059 --> 00:15:36,451
Estarás completamente solo en el mundo ahora.
168
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
Excepto Walter y yo.
169
00:15:40,645 --> 00:15:44,694
Pero no debes tener miedo.
Siempre estaremos contigo, Walter y yo.
170
00:15:45,568 --> 00:15:47,530
Nunca te dejaremos.
171
00:15:48,263 --> 00:15:50,350
Gracias, Sr. O'Neil.
172
00:16:26,583 --> 00:16:28,976
... competencia en el Recinto Ferial la semana pasada.
173
00:16:29,078 --> 00:16:32,729
En desventaja,
Chestnut King parece un favorito con todas las probabilidades.
174
00:16:32,837 --> 00:16:36,284
Ese tipo no sabe de lo que habla.
acerca de. Chestnut King es un perro.
175
00:16:36,396 --> 00:16:39,912
Estaba perdiendo carreras contra los ponis de vaca.
Hace años en Tijuana.
176
00:16:42,983 --> 00:16:44,139
Bueno, ¿qué sabes?
177
00:16:44,280 --> 00:16:48,102
¿Qué sabes sobre eso?
¿Qué te parece eso, marinero?
178
00:16:48,205 --> 00:16:52,719
Deja un lugar cuando seas un niño, tal vez 17,
Hace 18 años y te olvidas de todo.
179
00:16:52,828 --> 00:16:54,552
Entonces, de repente, estás conduciendo...
180
00:16:54,658 --> 00:16:56,415
y smacko, tu propia ciudad natal
se levanta y te golpea...
181
00:16:56,521 --> 00:16:58,574
justo en la cara.
182
00:17:18,476 --> 00:17:21,265
Fin del camino, marinero. Vamos, despierta.
183
00:17:22,534 --> 00:17:25,392
- ¿Dónde estamos?
- En un pequeño accidente.
184
00:17:25,860 --> 00:17:29,285
- ¿Qué pasó?
- El camino hizo una curva, pero no lo hice.
185
00:17:29,386 --> 00:17:32,641
Vamos, tengo que ir a Iverstown.
para reparaciones.
186
00:17:38,700 --> 00:17:41,854
La próxima vez me elijo un chico.
que no te duermas.
187
00:17:44,755 --> 00:17:48,645
Bienvenidos a Iverstown.
Bueno, tal vez esta vez lo digan en serio.
188
00:17:55,865 --> 00:17:58,156
Tienes a alguien aquí
para arreglar este desastre, señor?
189
00:17:58,260 --> 00:17:59,621
Enróllala.
190
00:18:01,919 --> 00:18:03,643
- $10 más, no lo logras.
- Apuesta.
191
00:18:03,748 --> 00:18:05,234
- $5 más, no lo haces.
- Apuesta.
192
00:18:05,346 --> 00:18:07,069
- $5 para ti.
- Disparar.
193
00:18:20,813 --> 00:18:24,703
- ¿Cuánto tiempo llevará, papá?
- No lo sabré hasta que la revisemos.
194
00:18:25,071 --> 00:18:27,362
- Vuelve mañana.
- ¿Juego abierto?
195
00:18:28,398 --> 00:18:29,452
No.
196
00:18:33,753 --> 00:18:35,511
- Cuatro.
- Ya vuelvo, pequeño Joe.
197
00:18:35,615 --> 00:18:37,770
- 20-10 número cuatro.
- Tienes una apuesta.
198
00:18:37,877 --> 00:18:39,862
Vamos, Harry, haz cuatro.
199
00:18:40,306 --> 00:18:42,563
- Siete. Tú disparas, Joe.
- Gracias.
200
00:18:42,701 --> 00:18:44,220
Disparo 20.
201
00:18:46,926 --> 00:18:48,954
- $10 más, no lo logras.
- 10 dólares, lo hago.
202
00:18:48,954 --> 00:18:49,544
- $10 más, no lo logras.
- 10 dólares, lo hago.
203
00:18:52,149 --> 00:18:55,665
- ¿Cuánto costará, papá?
- No lo sabré hasta que esté hecho.
204
00:18:56,140 --> 00:18:59,792
- Oye, mira, quiero saberlo ahora.
- Llévalo a otro lugar.
205
00:19:01,163 --> 00:19:02,591
Bienvenidos a Iverstown.
206
00:19:02,693 --> 00:19:06,174
Interrumpimos este programa de música para la cena
para traerles una transmisión especial...
207
00:19:06,285 --> 00:19:09,506
en interés de la reelección
del fiscal de distrito Walter P. O'Neil.
208
00:19:09,612 --> 00:19:11,631
- Deja eso puesto, ¿quieres?
- Damas y caballeros...
209
00:19:11,740 --> 00:19:14,394
Con profundo pesar nos vemos obligados a hacerlo
anunciar que...
210
00:19:14,502 --> 00:19:17,689
Sr. O'Neil no podrá abordar
este foro de ciudadanos esta noche.
211
00:19:17,795 --> 00:19:19,314
Sr. O'Neil se enfermó repentinamente.
212
00:19:19,425 --> 00:19:22,850
Pero tenemos la suerte de tener
la figura cívica más querida de Iverstown...
213
00:19:22,951 --> 00:19:26,739
la amable señora O'Neil, aquí en el estudio
esta noche para hablar por él.
214
00:19:26,843 --> 00:19:30,994
Ciudadanos de Iverstown,
Los temas en esta elección son simples.
215
00:19:32,166 --> 00:19:36,351
- Ya basta de tonterías.
- Este Walter P. O'Neil...
216
00:19:36,456 --> 00:19:39,348
¿No es ese el niño?
que vivía en Sycamore Street?
217
00:19:39,450 --> 00:19:42,671
- ¿Su padre era maestro de escuela?
- Sí, ese es él.
218
00:19:42,777 --> 00:19:44,796
- ¿Lo conoces?
- Sí, solía hacerlo.
219
00:19:45,505 --> 00:19:49,928
Un niño pequeño y asustado en Sycamore Street.
Ahora se postula para fiscal de distrito.
220
00:19:50,029 --> 00:19:52,546
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- ¿Sobre qué?
221
00:19:52,856 --> 00:19:55,714
- La elección.
- No hay probabilidades. No hay interesados.
222
00:19:56,182 --> 00:19:58,076
Esta es una apuesta segura, señor.
223
00:19:58,277 --> 00:20:01,169
Voy a ser reelegido. Voy a ser gobernador.
224
00:20:01,271 --> 00:20:05,490
Y estoy haciendo un libro ahora mismo.
que algún día se postulará para presidente.
225
00:20:06,827 --> 00:20:09,582
Voy a ser cualquiera que sea su esposa
quiere que lo sea.
226
00:20:09,687 --> 00:20:13,078
- Una chica. ¿Con quién se casaría?
- ¿Eres de este pueblo?
227
00:20:13,512 --> 00:20:16,405
- Solía serlo.
- Entonces deberías conocerla.
228
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
La sobrina de la anciana Ivers.
229
00:20:19,068 --> 00:20:20,792
- ¿Marta Ivers?
- Sí.
230
00:20:22,062 --> 00:20:25,249
Entró en todas las obras.
después de la muerte de la anciana.
231
00:20:25,721 --> 00:20:27,206
Bueno, ¿qué sabes?
232
00:20:27,318 --> 00:20:30,073
¿Qué sabes sobre eso? Marta Ivers.
233
00:20:38,062 --> 00:20:41,714
No sé. Todavía te ves como
Para mí, un niño pequeño y asustado.
234
00:20:45,546 --> 00:20:48,166
- Hola, Gallagher.
- ¡Oye, espera un minuto!
235
00:20:48,873 --> 00:20:51,061
- ¿Te conozco?
- Seguro.
236
00:20:51,533 --> 00:20:54,516
Soy el tipo que arrojó una piedra
a través de esa ventana una vez.
237
00:20:54,628 --> 00:20:58,711
- Y tú eres el tipo que me persiguió.
- Si te perseguí, apuesto a que te atrapé.
238
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
Ahora que lo pienso, creo que sí.
239
00:21:49,114 --> 00:21:51,099
- Hola.
- Hola.
240
00:21:53,273 --> 00:21:55,427
- ¿Vives aquí?
- Solía hacerlo.
241
00:21:56,234 --> 00:21:59,023
- ¿Quién dirige este lugar?
- Señora, el nombre de la señora Burke.
242
00:21:59,128 --> 00:22:01,680
- Ella no está en casa.
- ¿La estás esperando?
243
00:22:01,955 --> 00:22:04,109
Sólo volví a buscar mis cosas.
244
00:22:05,913 --> 00:22:07,636
He estado ausente por un tiempo.
245
00:22:08,973 --> 00:22:12,988
- Estoy esperando un taxi.
- Yo vivía aquí, en esta casa.
246
00:22:13,530 --> 00:22:16,978
Hace diecisiete, dieciocho años.
Nací aquí.
247
00:22:17,689 --> 00:22:20,241
No me bromees. Eres mayor que eso.
248
00:22:20,450 --> 00:22:23,342
Bueno, no me moví inmediatamente después de nacer.
249
00:22:23,975 --> 00:22:25,597
¿Tienes uno de sobra?
250
00:22:27,801 --> 00:22:30,784
- ¿Tienes más coincidencias?
- Puedes quedarte con estos.
251
00:22:33,589 --> 00:22:35,017
¿Tienes tiempo?
252
00:22:36,483 --> 00:22:39,738
- Son las 11:15.
- Ahora, ¿no es genial?
253
00:22:39,842 --> 00:22:43,030
- Y tengo que tomar un autobús a las 11:30.
- Aún puedes lograrlo.
254
00:22:43,136 --> 00:22:45,688
No si el taxi no llega rápido.
255
00:22:46,096 --> 00:22:49,487
¿Conoces a alguien que viva por aquí?
nombre de Masterson?
256
00:22:50,188 --> 00:22:51,152
No.
257
00:22:51,252 --> 00:22:55,007
- ¿Conoces a alguien en la ciudad con ese nombre?
- No, soy de Ridgeville.
258
00:22:55,610 --> 00:22:58,831
- ¿Te llamas Masterson?
- Sí.
259
00:22:59,502 --> 00:23:03,290
Quieres decir que recién estás llegando a casa
¿después de 18 años?
260
00:23:04,193 --> 00:23:06,279
Bueno, 17 o 18.
261
00:23:06,488 --> 00:23:08,846
Sólo estás moviéndose
para buscar a tu gente?
262
00:23:08,949 --> 00:23:10,536
No, no exactamente.
263
00:23:11,244 --> 00:23:14,896
Por casualidad estaba conduciendo por
en mi camino hacia el oeste...
264
00:23:15,003 --> 00:23:17,362
y sentí más o menos curiosidad, eso es todo.
265
00:23:18,928 --> 00:23:20,515
Bueno, buena suerte.
266
00:23:22,721 --> 00:23:26,305
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué quieres decir?
267
00:23:26,646 --> 00:23:28,607
Me refiero a tu gente.
268
00:23:29,041 --> 00:23:31,729
No sé. Quizás nada.
269
00:23:31,835 --> 00:23:35,123
Quizás mañana baje al
juzgado y buscar las muertes...
270
00:23:35,228 --> 00:23:37,882
- en los últimos 18 años.
- ¿Puedes hacer eso?
271
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Sí, eso creo.
272
00:23:42,346 --> 00:23:43,673
Buenas noches.
273
00:23:57,881 --> 00:24:01,567
Terminal de autobuses, por favor apúrate.
Tengo que tomar un autobús a las 11:30.
274
00:24:07,561 --> 00:24:09,023
Señor Masterson.
275
00:24:14,746 --> 00:24:18,136
- Pensé que era usted, Sr. Masterson.
- Encantado de volverlo a ver.
276
00:24:18,239 --> 00:24:19,758
Te di mi último partido.
277
00:24:19,869 --> 00:24:22,455
¿Quieres que te lleve a cualquier lugar en el camino?
a la estación de autobuses?
278
00:24:22,564 --> 00:24:24,423
Me convenciste.
279
00:24:28,917 --> 00:24:31,344
Tienes mis cerillas. ¿Tienes un nombre?
280
00:24:32,409 --> 00:24:36,594
Toñi. Antonio. Antonia Marachek.
281
00:24:37,332 --> 00:24:39,419
¿No es una tontería, Sr. Masterson?
282
00:24:39,561 --> 00:24:40,616
Sam.
283
00:24:45,183 --> 00:24:46,612
Por favor, date prisa.
284
00:24:46,713 --> 00:24:50,603
El depósito está al otro lado de las vías.
Todavía tienes cuatro minutos.
285
00:24:53,067 --> 00:24:56,322
Lo habríamos logrado
si no te detuvieras a recoger a tu caballero.
286
00:24:56,426 --> 00:24:58,321
Quizás podamos perseguirlo.
287
00:24:58,422 --> 00:25:01,314
Puedo tomar un autobús de regreso a Ridgeville mañana.
288
00:25:01,815 --> 00:25:04,639
Quizás no consiga un autobús de regreso a Ridgeville.
289
00:25:04,743 --> 00:25:06,705
Quizás vaya a otro lugar.
290
00:25:07,770 --> 00:25:09,698
Quizás en otra dirección.
291
00:25:09,798 --> 00:25:12,815
Chicago o más al oeste, tal vez.
292
00:25:13,989 --> 00:25:16,779
- ¿Has estado alguna vez en el Oeste?
- Sí.
293
00:25:17,450 --> 00:25:18,878
Yo nunca lo he hecho.
294
00:25:19,745 --> 00:25:21,707
Pero tal vez lo haga.
295
00:25:23,869 --> 00:25:25,559
¿Cómo es?
296
00:25:26,930 --> 00:25:28,619
Grande.
297
00:25:51,945 --> 00:25:55,234
- Bueno, ¿quieres volver?
- No puedo volver allí.
298
00:25:55,404 --> 00:25:57,865
Tendré que ir a otro lugar.
299
00:25:58,997 --> 00:26:00,822
¿Bebes, Sam?
300
00:26:00,926 --> 00:26:03,251
- Sí, bebo.
- Te compraré uno.
301
00:26:04,485 --> 00:26:05,574
Bueno.
302
00:26:07,412 --> 00:26:10,373
Lástima, quieres que revise tu bolso.
en la estacion aqui?
303
00:26:10,373 --> 00:26:10,667
Lástima, quieres que revise tu bolso.
en la estacion aqui?
304
00:26:10,772 --> 00:26:14,027
No sé. Supongo que lo querré en un hotel.
305
00:26:14,132 --> 00:26:18,249
- ¿No quieres que te lleve allí?
- ¿Estás en el Hotel Gable?
306
00:26:18,722 --> 00:26:20,877
- Sí.
- ¿Puedo ir allí?
307
00:26:21,649 --> 00:26:23,271
Es un lugar público.
308
00:26:23,379 --> 00:26:27,598
Toma, dile al empleado que Sam Masterson
quiere una habitación para una señorita.
309
00:26:27,704 --> 00:26:30,221
- Se registrará cuando llegue allí.
- Sí, señor.
310
00:26:30,332 --> 00:26:31,954
- Gracias.
- Guárdalo.
311
00:26:42,972 --> 00:26:46,295
De buen tono. Luces azules, música...
312
00:26:46,664 --> 00:26:48,422
- todo.
- Una cafetería.
313
00:26:50,756 --> 00:26:53,739
Cuando vivía en este pueblo,
no había más que salones.
314
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
Mi padre vivía en ellos.
315
00:26:56,511 --> 00:26:59,437
- El mío también.
- Estamos relacionados.
316
00:26:59,670 --> 00:27:02,154
Yo tomaré lo mismo que tú.
si no te importa.
317
00:27:02,266 --> 00:27:05,883
Escocés. Tomo un cazador de agua simple
con eso...
318
00:27:05,991 --> 00:27:07,386
cuando el whisky no es tan bueno.
319
00:27:07,488 --> 00:27:09,076
Dos cazadores de agua.
320
00:27:10,747 --> 00:27:12,369
¿Condujiste lejos?
321
00:27:12,611 --> 00:27:15,537
Aproximadamente 600 millas desde esta mañana.
322
00:27:16,503 --> 00:27:18,623
¿No conducías nada esta noche?
323
00:27:18,731 --> 00:27:22,621
No, mi Stanley Steamer está en el garaje.
que le levantaran la cara.
324
00:27:23,455 --> 00:27:26,643
Será mejor que nos traigas un par más.
antes del toque de queda.
325
00:27:26,748 --> 00:27:28,710
Serán $2.
326
00:27:30,340 --> 00:27:32,302
- Sobre mí.
- Gracias.
327
00:27:34,067 --> 00:27:36,754
Tal vez te gustaría beber por
encontrar a tu gente?
328
00:27:37,392 --> 00:27:39,785
No, mi madre no aprobaría eso.
329
00:27:39,888 --> 00:27:42,280
¿Cómo lo sabrías después de todo este tiempo?
330
00:27:42,382 --> 00:27:46,601
Después de todo este tiempo probablemente
No me importaría, de una forma u otra.
331
00:27:46,973 --> 00:27:49,762
Hablas muy fríamente de ellos.
¿no?
332
00:27:49,867 --> 00:27:52,260
- Así es la vida.
- ¿Es una gran familia?
333
00:27:52,461 --> 00:27:53,924
No, no lo fue.
334
00:27:54,025 --> 00:27:58,778
Además de mí, solo estaban los dos habituales.
personas necesarias para aumentar la población.
335
00:27:59,713 --> 00:28:02,763
Mi madre se fue cuando yo era un bebé.
y mi padre...
336
00:28:02,873 --> 00:28:05,890
Probablemente ya se había muerto de bebida.
337
00:28:06,300 --> 00:28:09,418
Otro hombre que conozco habla frío
como si ese fuera mi papá.
338
00:28:10,324 --> 00:28:13,341
Es el hombre más despiadado.
en Ridgeville.
339
00:28:14,117 --> 00:28:15,602
Una vez me pateó.
340
00:28:16,112 --> 00:28:17,666
Vaya, me puso enfermo.
341
00:28:18,009 --> 00:28:22,398
Puedo adivinar por qué no te rompiste el cuello.
tomar ese autobús de regreso a Ridgeville esta noche.
342
00:28:22,499 --> 00:28:26,253
probablemente me hubiera subido
y se bajó antes de que comenzara.
343
00:28:27,123 --> 00:28:30,276
O me habría puesto nervioso
en el momento en que subí.
344
00:28:32,212 --> 00:28:35,195
De todos modos, ya no está, al menos por esta noche.
345
00:28:35,539 --> 00:28:38,657
No habrá otro
hasta mañana por la noche.
346
00:28:39,298 --> 00:28:43,188
Y ahora lo sé con seguridad
Yo tampoco voy a hacer ese.
347
00:28:43,555 --> 00:28:46,038
Al menos no el de Ridgeville.
348
00:28:48,878 --> 00:28:52,099
Pero estoy tan contenta de que hayas venido
tomar una copa conmigo esta noche.
349
00:28:52,204 --> 00:28:55,358
Estaba tan sola que me hubiera gustado haber muerto.
350
00:28:56,229 --> 00:28:59,745
- ¿Alguna vez te has sentido tan solo?
- ¿Qué tan solitario es eso?
351
00:28:59,855 --> 00:29:03,110
Casi todo lo que puedes sostener
sin reventar.
352
00:29:03,381 --> 00:29:05,604
¿Quieres saber cómo llegué a ese estado?
353
00:29:07,240 --> 00:29:10,030
Toque de queda. ¿Nos vamos a casa?
354
00:29:10,133 --> 00:29:15,021
La razón por la que elegí el hotel,
Tu hotel, es realmente muy...
355
00:29:15,689 --> 00:29:19,080
Lees la publicidad del hotel.
en eso cuando lo tuviste.
356
00:29:19,181 --> 00:29:20,644
Eres inteligente.
357
00:29:21,045 --> 00:29:24,334
Tal vez pienses que me he esforzado demasiado
para familiarizarse.
358
00:29:24,437 --> 00:29:27,262
- Quizás sí.
- Quizás pienses que eso está mal.
359
00:29:27,364 --> 00:29:29,689
Quizás sea demasiado pronto para saberlo.
360
00:29:30,026 --> 00:29:32,045
Me pregunto qué estás pensando.
361
00:29:32,155 --> 00:29:35,511
No creo que ocupes demasiado espacio
en mi Stanley Steamer.
362
00:29:35,614 --> 00:29:37,473
Quizás estés bien.
363
00:29:37,577 --> 00:29:40,968
¿Crees que puedes sostener ese pensamiento?
¿Todo el camino hasta la costa?
364
00:29:48,754 --> 00:29:51,112
Será mejor que esperemos aquí un minuto.
365
00:29:52,745 --> 00:29:54,537
Oye, quiero preguntarte algo.
366
00:29:55,241 --> 00:29:58,325
¿Ese tipo se parece
¿Un niño asustado para ti?
367
00:29:58,434 --> 00:30:00,554
Parece que va a llorar en cualquier momento.
368
00:30:00,662 --> 00:30:02,590
Alejémonos de él.
369
00:30:13,736 --> 00:30:16,786
- ¿Está el Sr. O'Neil?
- No, señora, que yo sepa, no.
370
00:30:38,152 --> 00:30:39,342
Walter.
371
00:30:42,709 --> 00:30:43,831
Hola.
372
00:30:51,657 --> 00:30:53,449
¿Sin palabras?
373
00:30:54,385 --> 00:30:56,142
¿Puedo fumar un cigarrillo?
374
00:31:01,104 --> 00:31:04,325
- Los labios de mi señora.
- Te llamaré para pedirte un café.
375
00:31:04,430 --> 00:31:07,583
- No, gracias. Tomaré otro trago.
- ¡Walter!
376
00:31:07,690 --> 00:31:11,342
Si va a haber una discusión,
Necesitaré otro trago.
377
00:31:11,682 --> 00:31:14,869
De lo contrario, no oiré,
ni ser coherente...
378
00:31:14,975 --> 00:31:19,456
cuando y si respondo a lo que sea
es lo que estás a punto de decir.
379
00:31:19,565 --> 00:31:22,922
¿Lo olvidaste?
¿Que se suponía que hablarías esta noche?
380
00:31:23,025 --> 00:31:24,647
No lo olvidé, yo...
381
00:31:26,185 --> 00:31:29,168
Es bonito. Tu habitación, quiero decir.
382
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí.
383
00:31:32,871 --> 00:31:35,264
- ¿Dónde estabas?
- Emborracharse.
384
00:31:35,366 --> 00:31:38,756
- ¿Dónde?
- Sigo siendo la elección de la gente, cariño.
385
00:31:38,892 --> 00:31:42,113
No hice una exhibición pública
de mí mismo en cualquier lugar.
386
00:31:42,252 --> 00:31:45,076
Te das cuenta, por supuesto,
que algún día lo harás, inevitablemente.
387
00:31:45,179 --> 00:31:48,263
- Inevitablemente.
- Es tu carrera, no la mía.
388
00:31:48,739 --> 00:31:50,530
Lo que es mío es tuyo.
389
00:31:50,635 --> 00:31:53,753
¿No crees?
¿Tengo derecho a una explicación?
390
00:31:53,861 --> 00:31:55,585
¿Qué quieres que diga?
391
00:31:55,690 --> 00:31:59,376
- No quiero poner palabras en tu boca.
- Preferiría que lo hicieras.
392
00:31:59,483 --> 00:32:01,172
Está bien. ¿Cuándo te emborrachaste?
393
00:32:01,279 --> 00:32:04,296
¿Dónde te emborrachaste?
¿Por qué te emborrachaste?
394
00:32:05,238 --> 00:32:07,426
No te quedes así conmigo.
395
00:32:08,730 --> 00:32:11,123
Soy un hombre sentimental, Martha.
396
00:32:12,023 --> 00:32:14,348
Empecé a vestirme...
397
00:32:15,217 --> 00:32:19,335
entonces me di cuenta que era el cuarto
aniversario de la muerte de mi padre.
398
00:32:20,805 --> 00:32:23,788
Pensé que sería bueno
si fuera al cementerio y...
399
00:32:23,899 --> 00:32:28,413
depositó una corona de flores sobre su tumba.
Sin embargo, nunca llegué allí.
400
00:32:29,687 --> 00:32:31,672
El sentimiento me abrumó.
401
00:32:32,980 --> 00:32:36,235
paré a tomar una copa
a su santa memoria.
402
00:32:37,936 --> 00:32:42,689
Mientras bebía, pensé para mis adentros,
Es una lástima que mi padre no esté vivo...
403
00:32:43,292 --> 00:32:47,011
para poder verlo por si mismo
todos sus sueños se hacen realidad.
404
00:32:48,515 --> 00:32:51,135
Los sueños por los que trabajó tan duro.
405
00:32:52,739 --> 00:32:55,256
Su hijo, un hombre famoso.
406
00:32:57,696 --> 00:33:01,450
Casado con una mujer hermosa y rica.
407
00:33:02,818 --> 00:33:04,111
Está bien.
408
00:33:04,216 --> 00:33:06,234
Ahora dime ¿por qué te emborrachaste?
409
00:33:06,344 --> 00:33:09,531
porque no podía levantarme
y hablar delante de la gente.
410
00:33:13,496 --> 00:33:16,048
Walter, escúchame, lo hecho, hecho está.
411
00:33:16,157 --> 00:33:18,878
- La acción está hecha, no el pensamiento.
- Tienes una vida que vivir.
412
00:33:18,984 --> 00:33:21,501
- No lo sé, no estoy seguro.
- Una carrera brillante.
413
00:33:21,612 --> 00:33:24,765
- Mi padre siempre decía eso.
- Tu padre tenía razón.
414
00:33:24,872 --> 00:33:27,299
Nunca tuvo razón en nada.
415
00:33:27,434 --> 00:33:30,224
Desde el día que entró
y encontré a tu tía en el suelo...
416
00:33:30,328 --> 00:33:32,290
Te dije que nunca quiero que se mencione eso.
417
00:33:32,390 --> 00:33:36,609
Hasta el día en que se sentó a tu lado en
la sala del tribunal, como yo, el fiscal...
418
00:33:36,715 --> 00:33:39,504
exigió al Estado quitarle la vida
de un hombre...
419
00:33:39,609 --> 00:33:42,001
por el brutal asesinato de la señora Ivers.
420
00:33:42,103 --> 00:33:46,152
Mi padre no dijo nada.
Lo miré, pero no dijo nada.
421
00:33:46,495 --> 00:33:48,785
Tu padre era un hombre realista.
422
00:33:48,889 --> 00:33:52,042
Padre mío, que en paz descanse,
era un hombre codicioso.
423
00:33:53,147 --> 00:33:55,166
El hombre que ejecutaron era un criminal.
424
00:33:55,277 --> 00:33:58,361
Si no lo hubieran ahorcado por eso,
lo habrían ahorcado por otra cosa.
425
00:33:58,470 --> 00:34:01,056
El hombre era un hombre. La justicia es justicia.
426
00:34:02,494 --> 00:34:04,218
Así son las cosas. I...
427
00:34:04,324 --> 00:34:07,113
No puedo levantarme y hablar delante de la gente.
428
00:34:08,049 --> 00:34:10,238
Las palabras se atascan en mi garganta.
429
00:34:11,276 --> 00:34:14,860
Prefiero emborracharme. Me emborracho.
430
00:34:17,796 --> 00:34:19,349
Me emborraché.
431
00:34:20,690 --> 00:34:22,709
Walter, querido, escúchame.
432
00:34:23,284 --> 00:34:26,641
Si llevas algo en tu mente,
te enferma.
433
00:34:26,811 --> 00:34:30,327
- Te quiero bien. Mañana...
- Será como hoy.
434
00:34:30,835 --> 00:34:34,351
Te irás de viaje
para tu salud durante unas semanas.
435
00:34:36,291 --> 00:34:38,253
- ¿Irás conmigo?
- No.
436
00:34:38,686 --> 00:34:40,205
Me quedaré aquí.
437
00:34:42,844 --> 00:34:44,829
Entonces yo también me quedaré aquí.
438
00:34:45,139 --> 00:34:45,339
¿Qué es lo que quieres hacer? darlo todo
arriba, ¿eso es lo que quieres hacer?
439
00:34:45,339 --> 00:34:48,526
¿Qué es lo que quieres hacer? darlo todo
arriba, ¿eso es lo que quieres hacer?
440
00:34:48,632 --> 00:34:50,527
No me dejarías hacer eso,
¿Lo harías, Marta?
441
00:34:50,628 --> 00:34:53,214
- ¿Quieres?
- No lo sé, Marta.
442
00:34:53,954 --> 00:34:56,642
Me hago esa pregunta todo el tiempo.
443
00:34:57,813 --> 00:35:00,501
Si mi padre estuviera vivo se lo podría preguntar.
444
00:35:01,439 --> 00:35:03,991
Sólo yo sé cuál sería su respuesta.
445
00:35:04,134 --> 00:35:06,686
Me decía: "Quédate con lo que tienes...
446
00:35:08,491 --> 00:35:10,578
"y hacer que ella esté a la altura".
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,207
"Haz que esté a la altura de su trato".
Eso es lo que diría.
448
00:35:14,312 --> 00:35:16,501
Estoy a la altura, Walter.
449
00:35:40,125 --> 00:35:43,312
Queda otra copa,
bien podría tenerlo.
450
00:35:52,134 --> 00:35:54,028
La botella ya está vacía.
451
00:35:57,622 --> 00:35:59,278
Buenas noches, Marta.
452
00:36:07,203 --> 00:36:10,650
Dime Marta, ¿qué debo hacer?
sobre mi amor por ti?
453
00:36:10,862 --> 00:36:13,844
Dime Marta,
¿Por qué no abandono todo esto?
454
00:36:14,654 --> 00:36:18,873
- ¿Por qué no te lo tiro en cara?
- Dímelo tú, Walter.
455
00:36:40,834 --> 00:36:43,885
- Bueno, esto es todo. No es bueno. Nada mal.
- ¿Con baño?
456
00:36:46,123 --> 00:36:48,981
Con baño. Y sal, sal,
dondequiera que estés.
457
00:36:49,084 --> 00:36:52,940
Con baño, ¿eh? Hay la mitad de baños
ya que hay habitaciones.
458
00:36:53,042 --> 00:36:56,761
La mitad de las habitaciones tiene baño y la otra mitad no.
Ésa es una forma de verlo.
459
00:36:56,868 --> 00:37:01,155
Otra es que por cada dos habitaciones que uno tenga
un baño en el medio y el otro no.
460
00:37:01,258 --> 00:37:05,943
O, se podría decir, hay medio baño para
cada una de dos habitaciones.
461
00:37:06,215 --> 00:37:08,041
¿Cómo estuvo eso ahora?
462
00:37:08,144 --> 00:37:09,868
Hay la mitad de baños
como hay habitaciones...
463
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
- y si, y si los dos...
- Está bien.
464
00:37:12,368 --> 00:37:16,191
Ya envié al chico con esas bolsas.
Suba a su habitación, Sr. Masterson.
465
00:37:16,294 --> 00:37:18,653
Bueno, aquí pertenecen a la señorita Marachek.
466
00:37:18,756 --> 00:37:21,772
Vinieron en mi nombre
porque ella aún no estaba registrada.
467
00:37:22,215 --> 00:37:25,300
- Perdí mi autobús a Ridgeville.
- Eso es una lástima.
468
00:37:31,929 --> 00:37:35,014
El chico se fue a las 12:00.
Tendréis que gestionaros vosotros mismos.
469
00:37:35,123 --> 00:37:37,482
- No puedo dejar el tablero.
- Gracias.
470
00:37:38,250 --> 00:37:39,543
Buenas noches.
471
00:37:41,510 --> 00:37:44,231
- Dulces sueños.
- Buenas noches, Cupido.
472
00:37:45,568 --> 00:37:49,049
Veinticinco. Tu número de habitación es 25, yo tengo 23.
Nos hace vecinos.
473
00:38:01,668 --> 00:38:05,682
¿Por qué compraste un billete para Ridgeville?
si no quisieras volver a casa?
474
00:38:06,358 --> 00:38:07,322
No lo hice.
475
00:38:07,822 --> 00:38:12,041
No compré el billete.
Lo conseguí, pero no lo compré.
476
00:38:20,096 --> 00:38:21,558
¿Estás bien?
477
00:38:22,524 --> 00:38:26,448
- Tengo un poco de frío, tal vez.
- Mejor quítate esa ropa mojada.
478
00:38:32,138 --> 00:38:35,121
He empezado tu baño por ti.
Date prisa, ahora. Yo soy el siguiente.
479
00:38:35,231 --> 00:38:36,388
Gracias.
480
00:39:07,065 --> 00:39:08,154
¿Bueno?
481
00:39:12,986 --> 00:39:16,037
te prestaré un libro
por un par de cigarrillos.
482
00:39:16,147 --> 00:39:18,370
Si no te importa qué tipo de libro es.
483
00:39:23,166 --> 00:39:25,921
Ese jabón de pino te hace sentir un hormigueo por todas partes.
484
00:39:26,093 --> 00:39:28,815
Hay algo muy personal en el jabón.
485
00:39:28,920 --> 00:39:32,709
- Es casi tan personal como un cepillo de dientes.
- No usaré tu cepillo de dientes.
486
00:39:32,812 --> 00:39:36,067
- ¿Dónde está tu libro ahora?
- ¿No te importa qué tipo de libro sea?
487
00:39:36,172 --> 00:39:39,189
- El suspenso me está matando.
- No es mi libro.
488
00:39:39,565 --> 00:39:42,117
Alguien aquí antes lo olvidó y lo dejó.
489
00:39:43,989 --> 00:39:45,418
Te lo advertí.
490
00:39:51,939 --> 00:39:54,627
Hay uno en cada habitación del hotel.
491
00:39:55,133 --> 00:39:58,751
Uno en prácticamente cada habitación.
de todos los hoteles del mundo.
492
00:39:58,958 --> 00:40:01,884
ahí lo cuenta todo
en la primera página más o menos.
493
00:40:11,665 --> 00:40:14,886
- Bueno, ¿qué sabes?
- No, no, no, no te levantes.
494
00:40:18,218 --> 00:40:20,509
Quiero mirarte un minuto.
495
00:40:22,609 --> 00:40:24,594
Esa es realmente una foto.
496
00:40:25,769 --> 00:40:27,890
Tírame una cerilla.
497
00:40:30,093 --> 00:40:33,519
- ¿Entonces te vas mañana?
- Sí, nos vamos mañana.
498
00:40:33,619 --> 00:40:38,201
- Es decir, si el coche está arreglado.
- ¿Seguro que no te importará que sea pasajero?
499
00:40:38,509 --> 00:40:39,473
No.
500
00:40:40,971 --> 00:40:44,396
- Me alegro de la empresa.
- ¿Te quedarás en Occidente?
501
00:40:45,196 --> 00:40:47,055
Quizás, quizás no.
502
00:40:48,389 --> 00:40:50,045
Podrías volver a sentirte solo.
503
00:40:50,151 --> 00:40:53,202
He estado solo antes. yo estaba
Estoy tan solo esta noche que me hubiera gustado haber muerto.
504
00:40:53,312 --> 00:40:55,137
Lo sé. Mencionaste eso.
505
00:40:56,539 --> 00:40:58,001
Intenté decirte por qué.
506
00:40:58,102 --> 00:41:02,083
- Mira, me voy a dar una ducha.
- Acabo de salir de la cárcel.
507
00:41:05,387 --> 00:41:07,246
Acabo de salir esta noche.
508
00:41:09,079 --> 00:41:12,505
Como dije, nos vamos mañana.
509
00:41:21,187 --> 00:41:23,149
Creo que te gustará ese.
510
00:43:15,481 --> 00:43:16,969
Abre, hijo.
511
00:43:42,556 --> 00:43:44,044
Prueba esa puerta.
512
00:44:13,797 --> 00:44:15,923
Buenos días, señor Masterson.
513
00:44:17,098 --> 00:44:20,463
No tienes que mostrarme quién eres,
Lo puedo decir por el olor.
514
00:44:20,566 --> 00:44:23,192
Mi nariz no es tan grande. quiero ver
515
00:44:29,735 --> 00:44:32,599
El jefe nos envió aquí.
para hacerte un par de preguntas.
516
00:44:33,902 --> 00:44:35,562
Sargento Masterson.
517
00:44:35,671 --> 00:44:38,661
El suspenso me está matando.
¿Qué quieres saber?
518
00:44:38,771 --> 00:44:41,673
Has estado por aquí. Mira eso.
519
00:44:41,872 --> 00:44:44,567
África, Anzio y Normandía.
520
00:44:44,873 --> 00:44:47,238
¿Por qué no usas ese botón?
en tu abrigo?
521
00:44:47,340 --> 00:44:50,569
Por la misma razón que no usas
tu placa. Me gusta de incógnito.
522
00:44:50,675 --> 00:44:53,164
- ¿Ahora qué más quieres saber?
- Lo que queríamos saber...
523
00:44:53,275 --> 00:44:57,038
Este diseño nos dijo.
No hay nada que puedas agregarle.
524
00:45:05,178 --> 00:45:09,169
- Ella no tuvo un accidente, ¿verdad?
- Ella estará en la cárcel por un buen tiempo.
525
00:45:09,280 --> 00:45:11,473
- ¿Cuál es el cargo?
- Violación de la libertad condicional.
526
00:45:11,581 --> 00:45:13,207
- ¿Libertad condicional? ¿Para qué?
- Robo.
527
00:45:13,315 --> 00:45:16,804
Términos de su libertad condicional cuando era
Lo que se dio a conocer ayer fue que ella regresaría...
528
00:45:16,915 --> 00:45:18,074
a su casa en Ridgeville.
529
00:45:18,183 --> 00:45:21,616
Hace una hora la recogimos en el
depósito cuando intentó cobrar el billete.
530
00:45:21,717 --> 00:45:24,309
Bueno, tal vez quería ir en tren.
531
00:45:24,417 --> 00:45:26,441
Quizás ella quería caminar.
No hay ninguna ley que diga que ella...
532
00:45:26,551 --> 00:45:27,984
Esa no es la razón que ella dio, listillo.
533
00:45:28,085 --> 00:45:29,415
- ¿No?
- No.
534
00:45:29,686 --> 00:45:32,278
La razón que ella dio
era que había conseguido un trabajo.
535
00:45:32,386 --> 00:45:34,319
Dijo que eras su empleador.
536
00:45:35,454 --> 00:45:36,818
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
537
00:45:36,921 --> 00:45:41,287
Nada, si puedes probarlo.
Pero sigue un consejo mío, amigo, no lo intentes.
538
00:45:41,623 --> 00:45:45,249
A Jake y a mí no nos gusta perder el tiempo.
testificando en el tribunal.
539
00:45:45,357 --> 00:45:46,913
Pero lo haremos.
540
00:45:47,924 --> 00:45:49,288
Hasta la vista.
541
00:45:51,426 --> 00:45:54,153
Prueba "A", amigo, en caso de que te pongas terco.
542
00:45:54,260 --> 00:45:56,283
Oye, espera un minuto, policía.
543
00:45:57,827 --> 00:46:01,420
- Está bien, deja sus cosas en paz.
- ¿Quieres venir, soldado?
544
00:46:18,967 --> 00:46:20,796
El niño pequeño y asustado.
545
00:46:23,301 --> 00:46:26,699
Estás a punto de hacerlo con tu viejo amigo.
un gran favor.
546
00:46:38,505 --> 00:46:41,597
¿Te gusta cómo han ido las elecciones?
va esta hermosa mañana?
547
00:46:41,706 --> 00:46:44,105
Las elecciones van bien todas las mañanas.
548
00:46:44,207 --> 00:46:45,673
Mira, cariño...
549
00:46:47,775 --> 00:46:49,435
- Señorita...
- San Juan.
550
00:46:49,542 --> 00:46:50,974
- San Juan.
-Bobbie.
551
00:46:51,077 --> 00:46:53,635
- Mejor aún.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
552
00:46:53,843 --> 00:46:57,140
- ¿En?
- Dentro, pero aún no listo para enfrentar el mundo.
553
00:46:59,246 --> 00:47:03,043
- ¿No quieres sentarte?
- Mira, cariño, tengo algo de prisa.
554
00:47:03,646 --> 00:47:06,807
- ¿Podrías tomar una nota por mí?
- Cuando suena.
555
00:47:08,814 --> 00:47:09,906
Aquí.
556
00:47:13,849 --> 00:47:15,576
Atenderé llamadas ahora.
557
00:47:25,987 --> 00:47:27,180
Entra.
558
00:47:27,986 --> 00:47:30,818
Hay un caballero para verte,
dice que es muy importante.
559
00:47:34,321 --> 00:47:37,652
Dile que no quiero... Espera un momento.
560
00:47:40,090 --> 00:47:42,454
No importa. Se lo diré yo mismo.
561
00:47:50,426 --> 00:47:51,393
¡Sammy!
562
00:47:51,560 --> 00:47:54,584
- Sammy Masterson.
- El pequeño Walter O'Neil.
563
00:47:54,727 --> 00:47:56,887
Éramos niños juntos, señorita St. John.
564
00:47:56,995 --> 00:48:00,360
- No te habría conocido, Sam.
- Yo tampoco te habría conocido, Walter.
565
00:48:00,463 --> 00:48:04,226
- Sólo yo vi tu foto.
- ¿Mi foto? Sí, claro.
566
00:48:04,330 --> 00:48:07,058
no quiero que me molesten
a menos que sea muy importante.
567
00:48:07,164 --> 00:48:08,720
Sí, Sr. O'Neil.
568
00:48:17,001 --> 00:48:18,830
¿Cuánto tiempo ha pasado?
569
00:48:18,934 --> 00:48:20,958
Diecisiete, dieciocho años,
algo así.
570
00:48:21,068 --> 00:48:23,967
- ¿Tanto tiempo?
- Éramos sólo unos niños, ¿recuerdas?
571
00:48:24,068 --> 00:48:25,762
¿Nosotros tres?
572
00:48:26,737 --> 00:48:28,293
Nosotros tres.
573
00:48:28,905 --> 00:48:31,200
Gracias. ¿Cómo es ella, Walter?
574
00:48:31,305 --> 00:48:33,737
- Hermoso. Me casé con ella.
- Lo sé.
575
00:48:33,839 --> 00:48:36,328
- Lo has hecho bien.
- Supongo que sí.
576
00:48:37,439 --> 00:48:41,100
- ¿Y tú, qué has hecho?
- Golpeado. Visto mucho, supongo.
577
00:48:41,208 --> 00:48:44,936
- Ya sabes, me divertí un poco, tal vez.
- ¿Qué has hecho principalmente?
578
00:48:45,241 --> 00:48:47,231
- ¿Últimamente o principalmente?
- Principalmente.
579
00:48:47,776 --> 00:48:48,969
Apostó.
580
00:48:49,377 --> 00:48:52,707
- ¿Quieres decir que apostó?
- Claro, eso es asunto mío.
581
00:48:52,911 --> 00:48:56,845
Quizás aquí es donde debería comentar
que toda la vida es un juego de azar.
582
00:48:56,978 --> 00:48:59,775
No necesitas molestarte. Lo sé.
Algunos ganan, otros no.
583
00:48:59,879 --> 00:49:02,243
No era necesario que hubieras dicho ese punto.
584
00:49:03,546 --> 00:49:06,809
Lo siento, Sam.
Esta ha sido una conversación tensa. Yo...
585
00:49:07,148 --> 00:49:09,011
¿Quieres una bebida?
586
00:49:09,182 --> 00:49:13,513
¿No es un poco temprano en la mañana?
Ni siquiera he parado a desayunar todavía.
587
00:49:13,650 --> 00:49:16,981
- La ocasión.
- Me convenciste.
588
00:49:17,418 --> 00:49:18,509
Bien. Bien.
589
00:49:19,085 --> 00:49:21,517
Fue amable de tu parte buscarme, Sam.
590
00:49:21,619 --> 00:49:24,609
Bueno, no te habría molestado.
Walter, sólo...
591
00:49:24,986 --> 00:49:28,147
Conocí a una chica y tú puedes ayudar.
592
00:49:28,655 --> 00:49:31,519
No parece que necesites ayuda
con cualquier chica.
593
00:49:31,622 --> 00:49:34,316
Este viaje, lo hago. Este chico está en la cárcel.
594
00:49:35,356 --> 00:49:38,050
- ¿Cuál es el cargo?
- Violación de la libertad condicional.
595
00:49:38,190 --> 00:49:42,385
- El nombre es Toni Marachek.
- Eso no es fácil de cuadrar, Sam.
596
00:49:42,492 --> 00:49:44,651
Puedes hacerlo. Y lo harás.
597
00:49:46,760 --> 00:49:48,521
Por los viejos tiempos.
598
00:49:48,694 --> 00:49:51,057
- Por los viejos tiempos.
- Gracias.
599
00:49:54,862 --> 00:49:56,192
Disculpe.
600
00:50:01,031 --> 00:50:04,486
- Sra. O'Neil está aquí para verte.
- Por favor, hazla esperar.
601
00:50:05,032 --> 00:50:07,726
Suele pasar por aquí de camino al centro.
602
00:50:07,832 --> 00:50:09,798
Me gustaría verla.
603
00:50:12,300 --> 00:50:14,824
- Haga entrar a la señora O'Neil.
- Sí, señor.
604
00:50:19,502 --> 00:50:21,833
Lo siento. No sabía que estabas ocupada.
Esperaré.
605
00:50:21,937 --> 00:50:24,165
- Hola.
- Hola.
606
00:50:24,271 --> 00:50:26,259
El nombre es Masterson, Sam Masterson.
607
00:50:27,872 --> 00:50:30,031
Lo siento, yo...
608
00:50:35,473 --> 00:50:37,030
Sammy Masterson.
609
00:50:40,475 --> 00:50:41,599
¡Hola!
610
00:50:41,709 --> 00:50:44,699
Bueno, lo haré de nuevo. ¡Hola!
611
00:50:45,343 --> 00:50:48,333
- Deberías haberme llamado.
- Acaba de llegar.
612
00:50:49,811 --> 00:50:52,209
Bueno, ya eres un niño grande, Sam.
613
00:50:52,313 --> 00:50:55,074
Siempre fui grande para mi edad,
¿te acuerdas?
614
00:50:56,113 --> 00:50:59,080
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Algo más que recuerdes?
615
00:51:00,381 --> 00:51:02,574
Bueno, hay muchas cosas.
616
00:51:03,114 --> 00:51:07,445
Nunca pensé que un pequeño perro flaco
crecería tan hermosa.
617
00:51:08,050 --> 00:51:11,381
- Te lo agradezco por mi esposa.
- Suena gracioso.
618
00:51:12,583 --> 00:51:15,210
- ¿Qué hace?
- Dices "mi esposa".
619
00:51:16,452 --> 00:51:17,645
¿Lo hace?
620
00:51:17,753 --> 00:51:20,150
Ahora, no te enfades, Walter. Quiero decir...
621
00:51:20,253 --> 00:51:22,378
Bueno, siempre he pensado en Martha como...
622
00:51:22,487 --> 00:51:25,113
Ya sabes cómo es.
Tienes algo en mente, ya que...
623
00:51:25,221 --> 00:51:26,847
cuando eras niño.
624
00:51:26,955 --> 00:51:31,252
- ¿Cuánto tiempo te quedarás, Sam?
- Todo eso depende de nuestro fiscal de distrito.
625
00:51:32,324 --> 00:51:35,916
- Quizás tenga que retirarme en un par de horas.
- Vaya, eso es una lástima.
626
00:51:36,024 --> 00:51:37,888
Así son las cosas, ¿sabes?
627
00:51:42,460 --> 00:51:45,052
- No quiero que me molesten.
- Está bien, Walter.
628
00:51:45,160 --> 00:51:48,889
Eres un hombre ocupado, así que lo arruinaré.
Y gracias. Gracias por todo.
629
00:51:51,362 --> 00:51:52,885
Hasta luego, Marta.
630
00:51:54,029 --> 00:51:57,155
¿No estás contento ahora?
¿Perdiste ese tren del circo?
631
00:51:57,831 --> 00:52:00,626
- No sé.
- ¿Dónde puedo localizarte, Sam?
632
00:52:00,765 --> 00:52:04,720
El hotel Gable. Y tú harás eso.
Para mí, ¿verdad, Walter?
633
00:52:05,032 --> 00:52:07,328
- Haré lo mejor que pueda.
- Haz eso.
634
00:52:08,033 --> 00:52:10,932
- Y espero que ganes esas elecciones.
- Gracias.
635
00:52:11,301 --> 00:52:13,563
- Lo haré.
- ¿Qué? ¿Seguro?
636
00:52:14,868 --> 00:52:17,665
- Pregúntale a Marta.
- Seguro. Claro.
637
00:52:18,036 --> 00:52:19,468
¿Qué probabilidades le estás dando?
638
00:52:19,570 --> 00:52:22,093
- Una cosa segura nunca es una apuesta.
- ¿No?
639
00:52:22,805 --> 00:52:25,704
¿Qué probabilidades darás de que eso sea un hecho?
640
00:52:40,743 --> 00:52:43,175
- Carácter alegre, Sam.
- Gracias.
641
00:52:43,944 --> 00:52:46,466
- Muy seguro de sí mismo.
- Siempre lo fue.
642
00:52:46,578 --> 00:52:50,033
Esta es la primera vez
Alguna vez te he visto desequilibrado.
643
00:52:52,080 --> 00:52:54,546
- No era consciente de ello.
- Era.
644
00:52:56,281 --> 00:52:59,715
- Fue un shock.
- Sí, así fue. A mí también.
645
00:53:01,716 --> 00:53:05,581
"Sam nunca lo dirá."
Nunca olvidaré que dijiste eso.
646
00:53:05,683 --> 00:53:09,139
- ¿Qué te hace pensar que lo hará?
- ¿Qué te hace pensar que no lo hará?
647
00:53:11,585 --> 00:53:14,518
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Vino anoche.
648
00:53:14,619 --> 00:53:17,813
¿Te contó mucho sobre sí mismo?
¿Dónde ha estado? ¿Qué ha estado haciendo?
649
00:53:17,921 --> 00:53:20,386
Pensé que le preguntarías qué quería.
650
00:53:21,321 --> 00:53:24,288
- ¿Qué quiere?
- Lo está haciendo de forma inteligente.
651
00:53:26,123 --> 00:53:28,214
Sam siempre fue un chico inteligente.
652
00:53:28,323 --> 00:53:31,722
Todo lo que quería era que yo consiguiera a su chica.
fuera de la cárcel.
653
00:53:32,359 --> 00:53:35,120
- ¿Su chica?
- Eso es lo que dijo que quería.
654
00:53:36,392 --> 00:53:38,825
- ¿Qué crees que quiere?
- Lo que puede conseguir.
655
00:53:38,926 --> 00:53:41,416
Es un jugador, un francotirador,
un chico de ángulo.
656
00:53:41,526 --> 00:53:43,618
Pasan por mi oficina
por cientos.
657
00:53:43,728 --> 00:53:46,389
¿No pudiste ver el chantaje en sus ojos?
658
00:53:47,428 --> 00:53:50,294
- No tengo tu experiencia con criminales.
- Lo harás...
659
00:53:50,396 --> 00:53:53,920
- cuando Sammy comienza a chantajearte.
- Suelta a la chica.
660
00:53:54,031 --> 00:53:56,327
- Tal vez simplemente la recoja y se vaya.
- ¿Dejar?
661
00:53:56,431 --> 00:53:58,694
¿Crees que se irá?
¿Un toque que vale millones?
662
00:53:58,798 --> 00:54:02,232
Sólo hay una manera de saberlo.
Libera a la chica.
663
00:54:04,201 --> 00:54:06,064
Adiós, señorita St. John.
664
00:54:10,102 --> 00:54:11,329
¿Sí, señor O'Neil?
665
00:54:11,436 --> 00:54:14,163
quiero un control de rutina
Sobre un tal Samuel Masterson, no residente...
666
00:54:14,269 --> 00:54:15,599
Hotel Gable registrado.
667
00:54:15,704 --> 00:54:19,193
¡Señorita St. John, cierre la puerta!
Quiero una revisión de rutina de todos los talleres.
668
00:54:19,305 --> 00:54:21,294
Uno de ellos tiene su coche. Quédate aquí, por favor.
669
00:54:21,405 --> 00:54:22,996
Quiero un control de todos los bancos locales.
670
00:54:23,106 --> 00:54:26,301
Traiga a ese detective privado McCarthy,
y dile que venga ahora mismo.
671
00:54:42,511 --> 00:54:45,145
Pensé que podría mejorar mi mente,
mientras esperaba.
672
00:54:45,145 --> 00:54:45,634
Pensé que podría mejorar mi mente,
mientras esperaba.
673
00:54:45,745 --> 00:54:47,769
La vida de Johnson de Boswell.
674
00:54:47,879 --> 00:54:52,246
- ¿Seguramente no esperabas esperar tanto?
- Sólo iba a mirar las fotos.
675
00:54:52,347 --> 00:54:54,870
Encontré tu mensaje
cuando regresé al hotel.
676
00:54:54,981 --> 00:54:56,572
Te pedí que llamaras.
677
00:54:56,682 --> 00:54:59,740
Pensé que no te importaría
si vine en persona.
678
00:54:59,883 --> 00:55:02,372
- Me imaginé que lo harías.
- ¿Por qué?
679
00:55:02,484 --> 00:55:05,678
Me impresionaste esta mañana como hombre.
¿Quién apostaría por cualquier cosa?
680
00:55:05,785 --> 00:55:08,013
Casi cualquier cosa, dependiendo de las probabilidades.
681
00:55:08,119 --> 00:55:09,982
Apuesto a que te gustaría escuchar
la historia de mi vida.
682
00:55:10,086 --> 00:55:13,053
- ¿Qué apuestas?
- Mi historia contra la tuya.
683
00:55:13,887 --> 00:55:15,409
Tienes una apuesta.
684
00:55:15,688 --> 00:55:19,951
A ver, te fuiste de aquí el 27 de septiembre de 1928.
685
00:55:20,055 --> 00:55:21,612
Empezaremos desde allí.
686
00:55:21,722 --> 00:55:24,587
La fecha exacta.
¿Cómo es que eso está tan claro en tu mente?
687
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
¿Por qué no debería ser así?
688
00:55:28,491 --> 00:55:31,890
Sabes, solía pensar
este era el lugar más hermoso del mundo.
689
00:55:31,992 --> 00:55:34,221
Pero realmente lo has logrado.
690
00:55:34,326 --> 00:55:37,588
Solía ser tan oscuro y feo cuando ella...
691
00:55:37,694 --> 00:55:39,216
Lo odio.
692
00:55:42,062 --> 00:55:45,085
Vamos, te mostraré lo que he hecho.
con el resto de la casa.
693
00:55:45,195 --> 00:55:48,254
Está bien, está bien. no he estado
en una gira vertiginosa en años.
694
00:55:48,363 --> 00:55:51,819
Poco después de la muerte de mi tía, los albaceas
de la finca querían cerrar la casa...
695
00:55:51,930 --> 00:55:54,897
- y enviarme a la escuela, pero el Sr. O'Neil...
- ¿Señor?
696
00:55:56,198 --> 00:55:58,756
Eres un poco formal con tu marido.
¿no es así?
697
00:55:58,867 --> 00:56:00,492
No, estaba hablando de su padre.
698
00:56:00,601 --> 00:56:03,431
- El señor O'Neil fue mi tutor, ¿recuerdas?
- Oh sí.
699
00:56:03,535 --> 00:56:06,433
Después de la muerte de mi tía,
él y Walter vivían aquí.
700
00:56:07,235 --> 00:56:10,259
- Eso fue acogedor.
- Esta es la habitación de Walter.
701
00:56:12,003 --> 00:56:12,970
Rico.
702
00:56:14,271 --> 00:56:15,567
Muy rico.
703
00:56:16,772 --> 00:56:19,603
Bueno, ¿entonces viviste aquí todo el tiempo?
704
00:56:20,140 --> 00:56:23,368
Excepto por los pocos años que fui a la universidad.
Sr. O'Neil...
705
00:56:23,473 --> 00:56:25,770
El padre de Walter. el padre de walter
pensé que sería...
706
00:56:25,874 --> 00:56:27,864
Es bueno para mí alejarme por un tiempo.
707
00:56:28,508 --> 00:56:32,805
El señor O'Neil, el padre de Walter, en cierto modo
se encargó de todo ¿no?
708
00:56:32,910 --> 00:56:36,468
- Sí. Sí, él se encargó de todo.
- ¿No te gustó eso?
709
00:56:36,576 --> 00:56:39,373
- Hablemos de otra cosa.
- ¿De qué quieres hablar?
710
00:56:39,478 --> 00:56:40,967
Elige un tema.
711
00:56:41,245 --> 00:56:43,109
Este es el comedor.
712
00:56:44,246 --> 00:56:46,213
¿No está algo lleno de gente?
713
00:56:46,881 --> 00:56:51,144
Está bien. Elijo a Walter como mi tema.
¿Cuándo te casaste con él?
714
00:56:51,615 --> 00:56:53,547
- ¿Cuándo o por qué?
- Le pregunté cuándo.
715
00:56:53,649 --> 00:56:56,207
- Cuando terminé la escuela.
- Está bien.
716
00:56:56,316 --> 00:56:58,407
Ahora, ¿por qué te casaste con él?
717
00:56:58,784 --> 00:57:01,308
- Elige otro tema.
- Es tu turno.
718
00:57:01,418 --> 00:57:02,714
Tú.
719
00:57:03,819 --> 00:57:05,149
Un libro abierto.
720
00:57:05,252 --> 00:57:09,084
Salí de este pueblo con el circo,
con el que se suponía que debías ir.
721
00:57:09,186 --> 00:57:12,915
Se hizo amigo de los animales.
y vivió feliz para siempre. Casi.
722
00:57:13,321 --> 00:57:15,719
- ¿Casi?
- Sí.
723
00:57:15,822 --> 00:57:18,617
Me puse ambicioso y eso lo rompió, pero bueno.
724
00:57:18,723 --> 00:57:21,849
Lo conseguí, así que no estaba satisfecho
ser amigable con los animales.
725
00:57:21,956 --> 00:57:25,821
Entendí que quería ser dueño de los animales.
Entonces compré algunos animales.
726
00:57:25,925 --> 00:57:28,289
Bueno, mi león tiene sarna.
y se lo dio a los monos.
727
00:57:28,392 --> 00:57:31,257
Los animales se convirtieron en una responsabilidad
y una responsabilidad.
728
00:57:31,359 --> 00:57:34,690
Perdí el dinero que tanto me costó ganar
y salió corriendo como un ladrón de allí...
729
00:57:34,794 --> 00:57:37,625
con un gran yen
hacerse amigable con la gente.
730
00:57:37,728 --> 00:57:39,251
Ahora en eso tuve algo de éxito...
731
00:57:39,362 --> 00:57:41,954
siendo yo un jugador,
y las personas siendo lo que son.
732
00:57:42,329 --> 00:57:45,160
Bueno, eso nos lleva a mi año 21...
733
00:57:45,264 --> 00:57:47,628
cuando me convertí oficialmente en hombre.
734
00:57:48,198 --> 00:57:50,721
¿Cómo se sintió convertirse oficialmente en hombre?
735
00:57:51,166 --> 00:57:53,394
Sentí que había estado allí antes.
736
00:57:53,800 --> 00:57:57,029
¿Cómo te sentiste?
sobre convertirse en mujer oficialmente?
737
00:57:57,700 --> 00:57:59,859
Sentí que yo también había estado allí.
738
00:58:06,569 --> 00:58:08,695
Vaya, esta es la habitación que tú...
739
00:58:09,638 --> 00:58:11,002
¿Te acuerdas, Sam?
740
00:58:12,404 --> 00:58:15,394
- ¿Yo?
- Es la única habitación que no cambié.
741
00:58:17,039 --> 00:58:20,597
Parece que fue ayer
Entré por esa ventana.
742
00:58:20,707 --> 00:58:23,265
íbamos a huir juntos
esa noche.
743
00:58:23,607 --> 00:58:25,631
Lo recuerdas.
744
00:58:28,276 --> 00:58:29,607
Sí.
745
00:58:30,877 --> 00:58:33,207
Y fue Walter quien me dejó entrar.
746
00:58:36,012 --> 00:58:37,910
Vengo aquí a menudo, Sam.
747
00:58:38,679 --> 00:58:40,941
Las niñas crecen.
748
00:58:41,046 --> 00:58:43,309
Pero nunca logran pasar
jugando con muñecas.
749
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
Hubo una tormenta esa noche,
truenos y relámpagos.
750
00:58:46,980 --> 00:58:48,845
Tenía miedo de los truenos.
751
00:58:48,948 --> 00:58:52,177
¿Por qué, en el vagón de carga esa noche?
me dijiste que no lo eras.
752
00:58:52,283 --> 00:58:53,977
No quería que lo supieras.
753
00:58:54,084 --> 00:58:56,915
Yo quería ser como tú,
Nunca miedo a nada.
754
00:58:57,918 --> 00:59:00,215
Tú también lo recuerdas, ¿no, Sam?
755
00:59:01,586 --> 00:59:04,381
- Las cosas vuelven a ti.
- No lo digas así, Sam.
756
00:59:04,487 --> 00:59:07,317
No para hacerme sentir bien,
sino porque es verdad.
757
00:59:07,421 --> 00:59:10,876
Está bien, es verdad.
Éramos sólo un par de niños.
758
00:59:11,855 --> 00:59:15,254
- Ya no somos niños.
- No, Martha, no somos niños.
759
00:59:16,757 --> 00:59:18,451
No hay tiempo para sueños.
760
00:59:18,957 --> 00:59:22,447
Sólo un sueño, Sam,
y se hizo realidad. Estás aquí.
761
00:59:22,558 --> 00:59:23,819
Walter también.
762
00:59:23,925 --> 00:59:25,551
- Sobre Walter y yo...
- No me digas...
763
00:59:25,660 --> 00:59:28,592
- Quiero que lo entiendas.
- Entiendo, Marta.
764
00:59:28,693 --> 00:59:32,024
lo entendí cuando vi
Ambos juntos en la oficina.
765
00:59:32,128 --> 00:59:33,526
Observé la forma en que te miró.
766
00:59:34,219 --> 00:59:38,267
- Sam, si te quedas en Iverstown...
- Bueno, no me quedaré en Iverstown.
767
00:59:40,262 --> 00:59:41,657
Lo lamento.
768
00:59:42,990 --> 00:59:44,884
Lamento que alguna vez te hayas ido de aquí.
769
00:59:50,009 --> 00:59:53,230
Sam, ¿por los viejos tiempos?
770
00:59:55,797 --> 00:59:59,721
Sí. Seguro. Por los viejos tiempos.
771
01:00:10,633 --> 01:00:11,926
Adiós, Marta.
772
01:00:19,116 --> 01:00:20,907
El garaje de Dempsey.
773
01:00:21,610 --> 01:00:23,197
Sí, señora O'Neil.
774
01:00:23,307 --> 01:00:26,754
- ¿Sra. Walter O'Neil?
- Sí, señora.
775
01:00:30,292 --> 01:00:33,944
Bueno, de todos modos fue un trabajo urgente.
y ya estoy bastante apurado.
776
01:00:34,051 --> 01:00:37,272
No lo menciones.
Me alegra poder servirle, señora O'Neil.
777
01:00:39,406 --> 01:00:42,366
Puede agregar esto a su informe.
778
01:00:43,232 --> 01:00:45,852
Señora O'Neil, no me gusta que este tipo se vaya.
779
01:00:46,924 --> 01:00:49,544
- Aún no.
- Muy bien, Dempsey. Gracias.
780
01:00:56,637 --> 01:00:58,622
- ¿Beber?
- Gracias.
781
01:00:58,999 --> 01:01:00,655
No hay mucho que informar sobre él a nivel local.
782
01:01:00,763 --> 01:01:02,486
Los informes de fuera de la ciudad siguen llegando.
783
01:01:02,592 --> 01:01:04,713
Tendrás un expediente completo sobre él.
en un par de horas.
784
01:01:04,820 --> 01:01:07,610
- ¿Cómo se ve hasta ahora?
- Es un gran jugador.
785
01:01:07,714 --> 01:01:10,935
Se rompió muchas veces
pero siempre aparece con un nuevo bankroll.
786
01:01:11,041 --> 01:01:15,158
La policía en todos los estados ha tratado de encontrar
la fuente de su dinero, pero sin dados.
787
01:01:15,266 --> 01:01:18,918
Muchos arrestos, ninguna condena.
Venció un cargo de asesinato en Frisco.
788
01:01:19,025 --> 01:01:20,113
Autodefensa.
789
01:01:20,222 --> 01:01:21,912
Tiene un historial de guerra que pocos pueden igualar.
790
01:01:22,018 --> 01:01:25,466
- ¿El coche en el garaje de Dempsey?
- El certificado de propiedad dice que es el dueño.
791
01:01:25,577 --> 01:01:27,437
- ¿Qué tiene de malo?
- Radiador roto.
792
01:01:27,540 --> 01:01:29,661
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?
793
01:01:29,769 --> 01:01:31,129
¿Bien?
794
01:01:39,183 --> 01:01:42,767
¿De quién recibió Dempsey esta llamada?
¿No comprobaste eso?
795
01:01:43,174 --> 01:01:45,261
- Sí, lo comprobé.
- ¿Entonces quién fue?
796
01:01:46,101 --> 01:01:47,496
Sra. O'Neil.
797
01:01:49,694 --> 01:01:51,123
Eso es todo.
798
01:01:55,549 --> 01:01:56,570
¿Sí, señor O'Neil?
799
01:01:56,680 --> 01:02:00,230
Consígueme la cárcel del condado. quiero el
Superintendente de la División Femenina.
800
01:02:04,064 --> 01:02:06,423
- ¿Sí?
- Tengo la cárcel del condado para usted, Sr. O'Neil.
801
01:02:06,526 --> 01:02:08,352
La diputada Elizabeth Baker está presente.
802
01:02:09,520 --> 01:02:12,537
Hola. Esa chica,
por el que te llamé antes.
803
01:02:13,378 --> 01:02:16,066
Sí. Tráela aquí a las 8:00.
804
01:02:16,173 --> 01:02:17,500
Quiero hablar con ella.
805
01:02:25,587 --> 01:02:27,277
¿Tienes tiempo, amigo?
806
01:02:27,915 --> 01:02:29,934
- Sí. Son las ocho y cinco.
- Gracias.
807
01:02:30,044 --> 01:02:32,664
Estoy esperando a mi amigo
en unos minutos.
808
01:02:33,536 --> 01:02:36,395
Di, no he visto tu cara
por aquí antes.
809
01:02:36,497 --> 01:02:38,187
No. Soy un extraño aquí.
810
01:02:38,294 --> 01:02:40,347
Entonces no estás esperando a nadie, ¿eh?
811
01:02:42,318 --> 01:02:43,940
Ella también es una extraña.
812
01:02:44,048 --> 01:02:46,668
Sí, ella debía salir.
hace un par de horas.
813
01:02:53,063 --> 01:02:55,581
Está en muchos problemas, señorita Marachek.
814
01:02:55,690 --> 01:02:58,650
La ley es muy específica.
sobre violación de la libertad condicional.
815
01:02:58,751 --> 01:03:00,679
Es específico sobre todo.
816
01:03:01,379 --> 01:03:03,364
Estás cumpliendo una sentencia de cinco años.
817
01:03:03,474 --> 01:03:05,935
- Eso me dijeron una vez antes.
- Mentiste cuando te recogieron.
818
01:03:06,037 --> 01:03:08,225
Le dijiste a la policía,
usted era empleado de Sam Masterson.
819
01:03:08,331 --> 01:03:10,589
¿Crees que me habrían creído?
si hubiera dicho la verdad?
820
01:03:10,693 --> 01:03:13,744
- ¿Cocinaron esa historia entre ustedes?
- No tuvo nada que ver con eso.
821
01:03:14,185 --> 01:03:16,669
Le tienes mucho cariño, ¿no?
822
01:03:17,146 --> 01:03:20,005
no querrías nada
que le pase a él.
823
01:03:20,240 --> 01:03:22,360
¿Él siente lo mismo por ti?
824
01:03:23,899 --> 01:03:27,017
No querrías servir
esa sentencia de cinco años, ¿verdad?
825
01:03:28,091 --> 01:03:31,278
- ¿A qué te refieres?
- Recuerda, cinco años.
826
01:03:31,384 --> 01:03:34,639
Y esta vez tendrás que servir
todos los días de ello.
827
01:03:36,340 --> 01:03:37,996
No es necesario.
828
01:03:39,666 --> 01:03:42,853
Está bien. Ponte manos a la obra.
¿Qué tengo que hacer?
829
01:04:02,717 --> 01:04:03,908
¡Toñi!
830
01:04:06,078 --> 01:04:07,167
Toñi.
831
01:04:08,905 --> 01:04:09,869
Toñi.
832
01:04:10,103 --> 01:04:11,225
Hola Sam.
833
01:04:11,333 --> 01:04:13,759
O'Neil me llamó,
Me dijo que saldrías a las 6:00.
834
01:04:13,861 --> 01:04:15,755
-¿O'Neil?
- Sí. Seguro. El fiscal del distrito.
835
01:04:15,857 --> 01:04:19,247
Es un viejo amigo mío. le pregunté
para hacerme un favor y aquí estás.
836
01:04:19,350 --> 01:04:20,972
Llegas tarde, pero eres libre.
837
01:04:21,080 --> 01:04:23,099
Hubo una confusión. Perdieron algunos papeles.
838
01:04:23,208 --> 01:04:25,136
Me preocupé por ti.
839
01:04:26,037 --> 01:04:27,896
¿Qué te pasa, chico?
840
01:04:27,998 --> 01:04:29,087
Toñi.
841
01:04:29,661 --> 01:04:31,022
Mírame.
842
01:04:32,555 --> 01:04:34,109
Me gustaría una bebida.
843
01:04:34,219 --> 01:04:37,407
Eres muy fácil.
Te compraré una docena. ¡Oye, taxi!
844
01:04:37,512 --> 01:04:40,767
te voy a tirar
una auténtica fiesta de presentación. ¡Oye, taxi!
845
01:04:51,916 --> 01:04:53,106
Gracias.
846
01:04:56,340 --> 01:04:58,302
Espaguetis.
847
01:05:02,028 --> 01:05:04,716
- ¡Eso se ve maravilloso!
- Creo que te gustará.
848
01:05:08,115 --> 01:05:09,373
Adelante. Comer.
849
01:05:10,311 --> 01:05:13,237
Supongo que no tengo hambre.
Tengo el estómago hecho un nudo.
850
01:05:14,336 --> 01:05:16,026
Toma, esto debería ayudar.
851
01:05:16,598 --> 01:05:18,719
Habría muerto si tuviera que quedarme en la cárcel.
852
01:05:18,826 --> 01:05:20,685
Olvídalo ahora. Estás fuera.
853
01:05:20,789 --> 01:05:22,842
Si alguna vez hubieras estado allí,
sabrías a qué me refiero.
854
01:05:22,951 --> 01:05:24,437
Sé lo que quieres decir.
855
01:05:25,579 --> 01:05:29,231
Un par de veces anoche
Intenté decirte por qué cumplí condena.
856
01:05:30,004 --> 01:05:31,795
- No escucharías.
- No quiero ahora.
857
01:05:31,900 --> 01:05:34,088
Ahora tienes que hacerlo. ¿Por favor?
858
01:05:34,195 --> 01:05:36,815
Está bien, si eso te hace sentir mejor.
859
01:05:36,923 --> 01:05:39,383
Quiero estar seguro de que lo entiendes.
860
01:05:39,817 --> 01:05:43,401
Uno a cinco, me dieron.
De uno a cinco años, es decir.
861
01:05:43,508 --> 01:05:45,867
- Es una sacudida larga.
- Es para siempre.
862
01:05:46,768 --> 01:05:49,558
Lo hice tres meses antes de venir a juicio.
863
01:05:49,729 --> 01:05:52,054
Le puede pasar a la mejor de las personas.
864
01:05:52,158 --> 01:05:56,048
No soy la mejor de las personas.
Sólo soy Toni Marachek.
865
01:05:57,812 --> 01:06:01,328
"¿De dónde sacaste el abrigo de piel, Toni?"
me preguntó el juez.
866
01:06:01,438 --> 01:06:02,833
"Conocí a un chico", le dije.
867
01:06:02,936 --> 01:06:05,691
"Dijo que estaba enamorado de mí.
Él me dio el abrigo".
868
01:06:05,796 --> 01:06:08,087
"Una historia probable", dijo.
869
01:06:08,191 --> 01:06:10,176
Le dije: "Pero es verdad, cada palabra de esto.
870
01:06:10,287 --> 01:06:14,801
"Traté de empeñarlo porque necesitaba
el dinero." "¿Dónde está el hombre?", pregunta.
871
01:06:15,342 --> 01:06:16,828
"No lo sé", dije.
872
01:06:16,939 --> 01:06:20,058
"Tomó un polvo. Sopló.
Voló a la luna".
873
01:06:21,563 --> 01:06:23,820
"Tú no vuelas, Toni", dice el juez.
874
01:06:24,756 --> 01:06:27,546
"El cargo es robo. Lo haces de uno a cinco".
875
01:06:29,281 --> 01:06:31,538
¿Cómo es que te dieron libertad condicional?
876
01:06:31,642 --> 01:06:33,298
Primera infracción.
877
01:06:33,405 --> 01:06:35,367
¿Sabes qué es la libertad condicional?
878
01:06:35,601 --> 01:06:38,652
Sí, claro. Un cuchillo clavado en tu espalda.
879
01:06:44,349 --> 01:06:47,831
¿Sigues vigilando a la policía?
Relájate, ahora eres libre.
880
01:06:48,475 --> 01:06:50,164
No me siento tan bien.
881
01:06:50,304 --> 01:06:52,095
¿Quieres que te lleve?
¿Volver al hotel?
882
01:06:52,200 --> 01:06:53,787
No, no, por favor.
883
01:06:54,894 --> 01:06:56,356
Déjame sentarme aquí un rato.
884
01:07:04,807 --> 01:07:06,134
¿Sí?
885
01:07:08,832 --> 01:07:10,488
- Ponte el abrigo.
- ¿Cuál es la broma?
886
01:07:10,595 --> 01:07:12,250
- Coge tu abrigo.
- Está bien, Joe.
887
01:07:12,358 --> 01:07:13,877
¿Cuál es la mordaza?
888
01:07:13,988 --> 01:07:17,504
Estuve en tu hotel.
Buen diseño el que tienes.
889
01:07:17,614 --> 01:07:20,200
Habitaciones dobles, puertas comunicadas.
y vasos altos.
890
01:07:20,308 --> 01:07:22,791
¿Qué te dijo este chico?
¿Te daría cuando te recogiera?
891
01:07:22,903 --> 01:07:25,057
Está bien. No tiene que haber
cualquier problema. Olvídalo.
892
01:07:25,165 --> 01:07:26,956
Ella es mi esposa.
893
01:07:31,485 --> 01:07:33,708
Bueno, hermano, puedes quedártela.
894
01:07:34,213 --> 01:07:35,540
Con creces.
895
01:07:38,071 --> 01:07:40,895
Ahora bátelo. Tú también.
896
01:07:40,999 --> 01:07:42,621
Sólo quiero asegurarme.
897
01:07:42,729 --> 01:07:46,245
- Joe, no tiene por qué haber ningún problema.
- No, no tiene por qué haber ningún problema.
898
01:07:46,355 --> 01:07:50,369
Tiene que haberlo. Ciertos tipos sabios
hay que darle una lección.
899
01:07:50,479 --> 01:07:53,869
- Ciertos tipos sabios tienen que ser...
- ¿Dónde lo quieres, aquí o fuera?
900
01:07:54,204 --> 01:07:56,563
Afuera me irá bien.
901
01:07:56,666 --> 01:07:59,149
Hay un callejón a través de la puerta de la cocina.
902
01:07:59,627 --> 01:08:01,747
-¡Sam!
- Callarse la boca.
903
01:08:07,610 --> 01:08:08,971
Quédate aquí.
904
01:08:32,991 --> 01:08:36,008
Está bien, hermana. Hiciste un gran trabajo.
905
01:08:37,215 --> 01:08:38,473
Ahora sopla.
906
01:08:41,140 --> 01:08:42,603
Sí, señor.
907
01:10:35,205 --> 01:10:36,996
¿Lo que le pasó?
908
01:10:37,101 --> 01:10:39,993
Nada.
Acabo de maquillarme para Halloween.
909
01:11:17,184 --> 01:11:19,771
Adelante, amigo. Ella atrapará el siguiente.
910
01:11:30,257 --> 01:11:33,411
Corta eso.
Llorar no te llevará a ninguna parte.
911
01:11:33,517 --> 01:11:34,912
Me detendré.
912
01:11:35,015 --> 01:11:36,806
Debería sacártelo a golpes.
913
01:11:36,911 --> 01:11:39,700
- Creo que tal vez me lo esperaba.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
914
01:11:39,804 --> 01:11:42,095
Anoche en ese restaurante,
Seguí intentando decir...
915
01:11:42,200 --> 01:11:43,424
¡Vamos! Ponte manos a la obra.
916
01:11:43,530 --> 01:11:45,719
Antes de que me dejen salir
Me llevaron a la oficina del fiscal del distrito.
917
01:11:45,825 --> 01:11:48,615
-¿O'Neil? Su nombre es Walter O'Neil.
- Así es. Ese es su nombre.
918
01:11:48,720 --> 01:11:51,237
- Te llevaron a su oficina.
- Me hizo muchas preguntas.
919
01:11:51,347 --> 01:11:52,572
Principalmente sobre ti.
920
01:11:52,677 --> 01:11:54,764
- ¿Acerca de mí?
- Sobre ti y yo.
921
01:11:54,874 --> 01:11:56,030
- ¿Sí?
- Me seguía preguntando...
922
01:11:56,137 --> 01:11:58,723
si supiera por qué viniste aquí.
Me preguntó eso un par de veces.
923
01:11:58,831 --> 01:12:01,055
- ¿Qué otra cosa?
- Muchas preguntas. Lo olvido.
924
01:12:01,327 --> 01:12:03,652
- ¡Recordar!
- Tengo la cabeza confundida.
925
01:12:03,754 --> 01:12:05,716
Bueno, los matones
¿Los que me trabajaron?
926
01:12:05,817 --> 01:12:09,298
Sólo querían asustarte.
O'Neil no te quiere en la ciudad.
927
01:12:09,410 --> 01:12:11,769
Dijeron que si no jugaba con ellos
Volvería a la cárcel.
928
01:12:11,871 --> 01:12:12,892
¿Quién dijo eso, O'Neil?
929
01:12:13,002 --> 01:12:15,622
No, no, el otro hombre.
El señor O'Neil ya no estaba allí.
930
01:12:15,729 --> 01:12:16,920
Lindo chico.
931
01:12:17,027 --> 01:12:18,649
Dijeron que no te harían daño.
932
01:12:18,757 --> 01:12:19,778
Mucho.
933
01:12:19,888 --> 01:12:21,940
"No más libertad condicional", dijeron, si la solicitaba.
934
01:12:22,316 --> 01:12:24,902
"Haría los cinco completos", dijeron, si no lo hiciera.
935
01:12:25,509 --> 01:12:26,972
Fui a por ello.
936
01:12:27,739 --> 01:12:30,222
Adelante, golpéame, Sam.
Lo tengo por venir.
937
01:12:37,153 --> 01:12:39,908
Lo único que te espera, chico,
es un descanso.
938
01:12:41,144 --> 01:12:43,401
- Voy a volver a la ciudad.
- No te quieren aquí, Sam.
939
01:12:43,506 --> 01:12:44,991
- No sé qué es...
- Me atraparon.
940
01:12:45,102 --> 01:12:46,565
Les guste o no, me atraparon.
941
01:12:46,665 --> 01:12:48,627
- La próxima vez será peor.
- ¡Mirar!
942
01:12:48,728 --> 01:12:52,482
No me gusta que me empujen. yo no
como gente a la que le gusta que la empujen.
943
01:12:52,587 --> 01:12:54,912
No me gusta que empujen a nadie.
944
01:12:58,109 --> 01:13:01,194
Chico, te diré lo que haces.
945
01:13:05,427 --> 01:13:08,749
Coges el siguiente autobús.
Te veré donde tú digas.
946
01:13:08,853 --> 01:13:10,815
Volveré contigo.
947
01:13:12,712 --> 01:13:16,035
Bien. Quería que dijeras eso.
948
01:13:26,749 --> 01:13:28,608
Un momento, señor.
949
01:13:28,712 --> 01:13:30,799
Llévame con el Sr. O'Neil
y no saldrás lastimado.
950
01:13:30,907 --> 01:13:34,026
Sí, señor Masterson.
Casi no lo reconocí, señor.
951
01:13:38,192 --> 01:13:40,846
Dile a tu hombre que le pregunte a Martha.
para bajar aquí.
952
01:13:41,852 --> 01:13:43,780
Díselo a la señora O'Neil, John.
953
01:13:51,099 --> 01:13:53,821
Pensé que deberíamos tener una pequeña charla.
954
01:13:53,927 --> 01:13:56,353
¿Quién arrancará primero? ¿Tu equipo o el mío?
955
01:13:56,455 --> 01:13:59,505
Te ves terrible, Sam. Toma una copa.
956
01:14:00,979 --> 01:14:02,169
Gracias.
957
01:14:10,792 --> 01:14:12,016
¡Mi mano!
958
01:14:39,466 --> 01:14:41,620
"El informe sobre Sam Masterson".
959
01:14:56,199 --> 01:14:58,659
Toma, toma esto. Te llevo dos.
960
01:14:59,725 --> 01:15:00,847
Gracias.
961
01:15:00,955 --> 01:15:04,436
Estás fuera de forma, Walter.
Por un minuto pensé que estabas muerto.
962
01:15:05,013 --> 01:15:06,204
Era.
963
01:15:08,007 --> 01:15:11,364
- No iba a disparar.
- No iba a esperar y ver.
964
01:15:11,467 --> 01:15:12,725
Vamos.
965
01:15:15,658 --> 01:15:18,845
Eché un vistazo a esto mientras estabas fuera.
966
01:15:20,182 --> 01:15:24,230
Podría haberte dado mucho más.
Imagen detallada de Sam Masterson.
967
01:15:24,340 --> 01:15:26,165
No sabía que te importaba.
968
01:15:27,533 --> 01:15:29,120
Lo sabes ahora.
969
01:15:31,159 --> 01:15:34,312
- Ahora dejaré que Martha te lo dé.
- ¿Darle qué, Sam?
970
01:15:34,419 --> 01:15:37,345
Los hechos sobre un chico.
llamado Sam Masterson...
971
01:15:37,446 --> 01:15:41,165
y sus actitudes ante la vida y el amor.
Walter tiene ideas equivocadas.
972
01:15:41,272 --> 01:15:43,824
- Sam, estás herido.
- Deberías ver al otro chico.
973
01:15:43,933 --> 01:15:46,190
- ¿Qué pasó?
- Este.
974
01:15:46,860 --> 01:15:50,013
Se cayó del bolsillo de un chico
y me golpea en la cara.
975
01:15:50,120 --> 01:15:51,514
Pollas privadas.
976
01:15:51,883 --> 01:15:54,310
¿Cuál es el problema, Walter?
¿No confías en tus propios policías?
977
01:15:55,209 --> 01:15:56,672
Tienes razón, Sam.
978
01:15:56,772 --> 01:16:00,198
Contraté al hombre que te hizo trabajar.
La idea era mía.
979
01:16:00,465 --> 01:16:04,253
Pensé que podría asustarte
para no volver. No es así.
980
01:16:05,288 --> 01:16:08,146
Estamos listos para escuchar el
cita actual sobre el chantaje.
981
01:16:08,249 --> 01:16:09,610
- ¡Walter!
- ¿Chantaje?
982
01:16:09,713 --> 01:16:12,366
Dije chantaje. Ahora cual es el precio?
983
01:16:13,438 --> 01:16:16,398
Recuerde que está tratando
con dos viejos amigos.
984
01:16:18,761 --> 01:16:21,153
- ¿Con quién de ustedes trato?
- Conmigo.
985
01:16:21,255 --> 01:16:23,308
Estar en mi oficina en la planta a las 3:00.
986
01:16:23,417 --> 01:16:24,506
Bueno.
987
01:16:27,110 --> 01:16:29,899
Que el acuerdo sea rentable para todos nosotros.
988
01:16:30,004 --> 01:16:33,361
Cualquiera que sea el precio, eso es todo, Sam.
No vuelvas a intentar esto.
989
01:16:34,295 --> 01:16:38,014
¿Qué pasó anoche?
Puede volver a suceder y peor.
990
01:16:39,683 --> 01:16:41,645
No lo intentes, cariño.
991
01:16:42,445 --> 01:16:44,304
Haré de esto una declaración llana.
992
01:16:46,237 --> 01:16:47,666
Te mataré.
993
01:16:57,979 --> 01:16:59,703
Mantén tu mano bajo el agua.
994
01:17:05,464 --> 01:17:07,721
Ahora sécate la mano.
995
01:17:13,381 --> 01:17:14,708
Esto dolerá.
996
01:17:16,607 --> 01:17:20,361
- Incluso dolor en tus manos.
- Tuviste suerte.
997
01:17:20,765 --> 01:17:24,122
- Sí, soy un hombre muy afortunado.
- Y uno estúpido.
998
01:17:24,691 --> 01:17:28,411
Ayer por la tarde me dijo que no.
quiero cualquier cosa. Que se iba.
999
01:17:28,516 --> 01:17:31,839
- Si me hubieras dejado manejarlo...
- No me gustó lo que tenías en mente.
1000
01:17:33,206 --> 01:17:36,687
Es bastante importante, en una ciudad pequeña como esta,
ser fiscal de distrito.
1001
01:17:37,963 --> 01:17:40,980
Llegas a sentirte como Dios.
Lo sabes todo.
1002
01:17:41,555 --> 01:17:43,642
Hasta el más mínimo detalle.
1003
01:17:44,549 --> 01:17:46,908
Incluso una llamada al garaje de Dempsey.
1004
01:17:48,508 --> 01:17:50,696
Sam se va de Iverstown hoy.
1005
01:17:51,601 --> 01:17:53,722
- Eso es lo que dijo.
- Quiero oírte decirlo.
1006
01:17:53,830 --> 01:17:55,985
- Depende de él.
- No, depende de ti.
1007
01:17:56,092 --> 01:17:59,018
Te conozco, Marta. Eres el trabajo de mi vida.
1008
01:17:59,119 --> 01:18:01,273
Te he estudiado todos estos años.
1009
01:18:02,013 --> 01:18:05,268
Una niña en una jaula,
esperando que alguien la deje salir.
1010
01:18:05,905 --> 01:18:07,595
Y llega Sam.
1011
01:18:08,466 --> 01:18:11,426
¿Sabes lo que tengo en mente, Martha?
¿Sobre Sam, quiero decir?
1012
01:18:12,625 --> 01:18:16,344
Creo que sí. Y ahí es donde se quedará.
En tu mente.
1013
01:18:17,781 --> 01:18:20,570
A menos, por supuesto, que te diga lo contrario.
1014
01:18:23,237 --> 01:18:25,823
¿Qué dijo O'Neil?
¿Crees que causará problemas?
1015
01:18:25,931 --> 01:18:29,015
No, no, ya lo había descubierto bien.
Todavía es sólo un niño pequeño y asustado.
1016
01:18:29,856 --> 01:18:31,682
Café, por favor. Negro.
1017
01:18:32,184 --> 01:18:34,804
Ya sabes,
Martha es a quien no puedo dopar.
1018
01:18:35,012 --> 01:18:37,132
- ¿Marta?
- Sra. O'Neil.
1019
01:18:37,241 --> 01:18:40,631
Los tres crecimos juntos.
Te lo conté, ¿recuerdas?
1020
01:18:42,763 --> 01:18:43,886
Gracias.
1021
01:18:44,282 --> 01:18:45,501
- Ella es hermosa.
1022
01:18:46,042 --> 01:18:47,437
Por eso no puedo entenderlo.
1023
01:18:47,539 --> 01:18:51,429
¿Por qué debería quedarse una chica rica y hermosa?
¿Casada con un chico del que no está enamorada?
1024
01:18:51,530 --> 01:18:53,685
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé.
1025
01:18:55,156 --> 01:18:56,554
Suenas como si estuvieras enamorado de ella.
1026
01:18:56,554 --> 01:18:57,676
Suenas como si estuvieras enamorado de ella.
1027
01:18:57,784 --> 01:19:00,007
Suenas como si estuvieras celoso.
1028
01:19:02,574 --> 01:19:04,230
Podría ser.
1029
01:19:05,335 --> 01:19:08,782
- ¿Cuándo nos vamos?
- Esta tarde, si el coche está listo.
1030
01:19:09,261 --> 01:19:11,246
¿Qué hacemos hasta entonces?
1031
01:19:11,356 --> 01:19:14,713
Lo sé, ¿por qué no lo descubrimos?
¿Qué pasó con tu gente?
1032
01:19:15,614 --> 01:19:18,597
Sí. Eso debería ser sencillo...
1033
01:19:18,708 --> 01:19:22,133
ahora sé que salí de la ciudad el 27 de septiembre de 1928.
1034
01:19:22,234 --> 01:19:24,287
El día exacto. ¿Cómo es que lo recuerdas?
1035
01:19:24,396 --> 01:19:26,449
¿No recordarías una cita?
la fecha exacta...
1036
01:19:26,558 --> 01:19:28,180
sobre algo
¿Eso pasó hace tanto tiempo?
1037
01:19:28,287 --> 01:19:30,340
No. No, a menos que sea algo fantástico.
sucedió ese día.
1038
01:19:30,450 --> 01:19:31,572
Sí.
1039
01:19:32,047 --> 01:19:35,165
Vamos, terminemos nuestro café.
Bajaremos a la morgue del periódico.
1040
01:19:35,273 --> 01:19:36,463
¿La morgue?
1041
01:19:36,970 --> 01:19:39,986
Sí. creo que puedo descubrirlo
sobre mi gente allá abajo.
1042
01:19:40,130 --> 01:19:42,387
Luego te llevaremos de compras.
1043
01:19:48,180 --> 01:19:52,331
Ese fue un caso extraño.
Quedó sin resolver durante años.
1044
01:19:53,502 --> 01:19:57,358
Entonces un día recogieron a un chico.
Quién asaltó un garaje o algo así.
1045
01:19:57,627 --> 01:20:00,780
Alguien que solía trabajar
en la casa de la anciana Ivers.
1046
01:20:01,053 --> 01:20:04,944
En el juicio se supo que estaba
el que derribó a la anciana.
1047
01:20:05,045 --> 01:20:08,402
Es mi caso favorito.
Aquí hay una foto del chico.
1048
01:20:09,103 --> 01:20:10,690
No parece gran cosa, ¿verdad?
1049
01:20:10,799 --> 01:20:13,317
Sí. Una especie de conejito asustado.
1050
01:20:13,826 --> 01:20:17,047
Lo observé durante todo el juicio.
Nunca tuve una oportunidad.
1051
01:20:17,253 --> 01:20:19,181
O'Neil realmente hizo un trabajo con él.
1052
01:20:19,282 --> 01:20:21,403
- ¿Ese es Walter O'Neil?
- Sí. El mismo chico.
1053
01:20:22,209 --> 01:20:24,137
Aunque fue algo dramático.
1054
01:20:24,238 --> 01:20:27,289
Él estando comprometido con la sobrina.
de la mujer asesinada.
1055
01:20:28,330 --> 01:20:29,849
Seguro que hizo un trabajo.
1056
01:20:30,758 --> 01:20:33,548
- El jurado fue unánime.
- ¿Qué le pasó?
1057
01:20:33,652 --> 01:20:36,272
Lo colgaron. Interesante, ¿eh?
1058
01:20:36,713 --> 01:20:38,504
Resolver un asesinato después de todos esos años.
1059
01:20:38,609 --> 01:20:40,594
Está todo en los archivos allí.
adelante y léelo.
1060
01:20:40,705 --> 01:20:42,428
Gracias, lo haré.
1061
01:20:50,018 --> 01:20:52,501
- ¿Sí?
- Sr. Masterson. Con cita previa.
1062
01:20:52,812 --> 01:20:54,332
Envíalo, por favor.
1063
01:20:58,202 --> 01:21:02,092
- 3:00, en la nariz.
- En la nariz. Entra, Sam.
1064
01:21:02,193 --> 01:21:03,588
Deberías haberme hecho esperar.
1065
01:21:03,690 --> 01:21:06,276
Los grandes ejecutivos siempre mantienen a la gente
esperando, ¿no lo sabías?
1066
01:21:06,385 --> 01:21:08,573
- Los buenos ejecutivos no.
- Apuesto a que eres bueno.
1067
01:21:08,680 --> 01:21:10,040
Soy.
1068
01:21:16,563 --> 01:21:19,818
Lo atrapa, ¿no?
¿La sensación de una fábrica?
1069
01:21:20,455 --> 01:21:23,846
Cuando tu tía era dueña de este lugar,
No pude pasar la puerta.
1070
01:21:23,948 --> 01:21:27,032
Ahora soy un invitado. ¿O soy yo?
1071
01:21:27,142 --> 01:21:28,832
Te invité aquí.
1072
01:21:29,237 --> 01:21:31,823
Martha, ¿tu tía te dejó todo?
1073
01:21:32,197 --> 01:21:34,318
Yo era su único heredero.
1074
01:21:34,426 --> 01:21:38,112
Nunca olvidaré la forma en que se veía.
esa noche parado en la puerta...
1075
01:21:38,219 --> 01:21:40,679
- apoyándose en su bastón.
- No quiero hablar de ella.
1076
01:21:41,146 --> 01:21:42,802
Bueno. Bueno.
1077
01:21:43,574 --> 01:21:47,363
Te ves diferente de lo que eras
esta mañana. Limpio y fresco.
1078
01:21:47,466 --> 01:21:51,322
Sí. Bueno, es el perfume.
Yo uso eso que me hace oler muy bien.
1079
01:21:52,722 --> 01:21:56,045
Apuesto a que huelo tan bien como tú
y Walter juntos.
1080
01:21:56,946 --> 01:21:58,409
¿Qué deseas?
1081
01:21:58,509 --> 01:22:01,594
Creo que tengo lo que quiero.
Creo que tengo un truco.
1082
01:22:02,568 --> 01:22:05,392
Un truco es un ángulo que funciona para ti...
1083
01:22:05,495 --> 01:22:08,250
para evitar que trabajes demasiado
para ti mismo.
1084
01:22:08,356 --> 01:22:09,649
Simple.
1085
01:22:09,753 --> 01:22:12,645
- Específicamente, ¿cuál es tu ángulo?
- ¿Específicamente?
1086
01:22:14,011 --> 01:22:14,975
Medio.
1087
01:22:15,075 --> 01:22:17,128
- ¿La mitad de qué?
- Dígame usted.
1088
01:22:20,065 --> 01:22:21,584
Muy bien, Sam.
1089
01:22:25,288 --> 01:22:26,615
Ven aquí.
1090
01:22:29,479 --> 01:22:31,702
Mi padre solía trabajar aquí como molinero.
1091
01:22:32,273 --> 01:22:34,757
Lo mismo hizo mi padre cuando estaba sobrio.
1092
01:22:35,433 --> 01:22:37,758
- Ahora soy dueño.
- Ahora estás empatado.
1093
01:22:38,227 --> 01:22:39,690
Ahora estoy empatado.
1094
01:22:40,190 --> 01:22:43,309
Tenía 21 años cuando asumí el cargo.
Tenía entonces 3.000 trabajadores.
1095
01:22:43,617 --> 01:22:45,476
Ahora tiene 30.000.
1096
01:22:45,579 --> 01:22:49,298
Corrió hasta esa puerta.
Ahora desciende hasta la orilla del río.
1097
01:22:49,404 --> 01:22:51,524
Y lo hice todo yo solo.
1098
01:22:51,899 --> 01:22:54,087
Sin Walter, sin su padre.
1099
01:22:55,391 --> 01:22:56,854
Todo por mi cuenta.
1100
01:22:58,186 --> 01:23:00,612
La mitad de esto debería suponer una buena puntuación.
1101
01:23:03,708 --> 01:23:05,727
La mitad te haría mi socio.
1102
01:23:06,336 --> 01:23:08,161
Eso es lo que tenía en mente.
1103
01:23:09,163 --> 01:23:12,610
Saliste de aquí siendo un niño sucio.
una vez antes. Eso puede volver a suceder.
1104
01:23:12,722 --> 01:23:15,546
No tengo que darte nada,
si no quiero.
1105
01:23:15,650 --> 01:23:17,169
Pero tú sí quieres.
1106
01:23:28,424 --> 01:23:31,078
¡Hola, Toni! ¡Entra aquí, rápido!
1107
01:23:35,942 --> 01:23:37,200
¿Sí, Sam?
1108
01:23:39,035 --> 01:23:40,622
- Pide un deseo.
- Fui de compras.
1109
01:23:40,732 --> 01:23:42,319
Cualquier deseo. Lo logras. Lo entendiste.
1110
01:23:42,429 --> 01:23:45,083
- Te sientes bien.
- Sí, estoy drogado. Tomé una copa.
1111
01:23:45,189 --> 01:23:49,045
- ¿Qué había dentro?
- Un cubo de oro. Los dados arrojaron siete.
1112
01:23:49,148 --> 01:23:52,698
Toni, me traes suerte.
Te llevaré como un amuleto.
1113
01:23:54,004 --> 01:23:56,465
¿De verdad lo crees, Sam?
¿De verdad crees que te traigo suerte?
1114
01:23:56,565 --> 01:24:00,081
Lo sé y eso es una ventaja.
para un chico en mi negocio.
1115
01:24:00,191 --> 01:24:01,813
Toni Marachek, activo.
1116
01:24:01,921 --> 01:24:05,142
Toni Marachek, buen chico.
Tú quédate, Toni Marachek.
1117
01:24:05,813 --> 01:24:09,238
Ahora tengo toda la suerte.
Soy gracioso de esa manera.
1118
01:24:09,638 --> 01:24:10,896
Digo lo que tengo en mente.
1119
01:24:11,002 --> 01:24:13,894
caminas por la calle
y una chica te pide un cigarrillo.
1120
01:24:13,996 --> 01:24:15,958
Y un partido y el tiempo.
1121
01:24:16,924 --> 01:24:19,282
- La vida es divertida.
- Eso es filosofía.
1122
01:24:19,385 --> 01:24:20,904
También es bueno.
1123
01:24:21,580 --> 01:24:24,268
- ¿Quieres saber cómo me va, Sam?
- No. Dime.
1124
01:24:25,139 --> 01:24:26,568
Ya te lo dije.
1125
01:24:27,135 --> 01:24:29,222
Y aunque se acabe, rápido...
1126
01:24:29,331 --> 01:24:32,190
Mira, lo que no sabes, no lo hables.
1127
01:24:36,683 --> 01:24:40,164
Compré un traje nuevo. Quiero mostrártelo.
Bueno, echémosle un vistazo.
1128
01:24:41,007 --> 01:24:43,467
$8,95. ¿Te gusta eso?
1129
01:24:45,165 --> 01:24:46,752
Contigo en ello...
1130
01:24:48,791 --> 01:24:49,879
Hola Sam.
1131
01:24:50,620 --> 01:24:52,639
- Toñi.
- Sí, Sam.
1132
01:24:53,648 --> 01:24:55,405
Te oí hablar.
1133
01:24:55,577 --> 01:24:58,298
Bueno, incluso un hotel de mala calidad como este
tiene centralita.
1134
01:24:58,537 --> 01:25:01,123
Tengo privilegios especiales en este hotel, Sam.
1135
01:25:02,495 --> 01:25:03,924
Soy dueño.
1136
01:25:04,824 --> 01:25:06,718
Esta es la señora O'Neil, Toni.
1137
01:25:08,184 --> 01:25:10,906
- Hola.
- ¿Entonces ésta es la chica?
1138
01:25:11,910 --> 01:25:15,335
Toni es mi nombre. Antonia Marachek.
1139
01:25:15,901 --> 01:25:19,723
El traje de sol le sienta muy bien, Sam.
Ella tiene la figura perfecta para ello.
1140
01:25:19,826 --> 01:25:21,720
Ella es una chica muy bonita.
1141
01:25:21,822 --> 01:25:25,338
- Doy otro show a las 8:00.
- ¿En tu habitación o aquí?
1142
01:25:28,143 --> 01:25:30,297
- ¡Toñi!
- ¿Sí, Sam?
1143
01:25:30,970 --> 01:25:34,656
- La señora O'Neil lamenta haber dicho eso.
- Lamento haber dicho eso.
1144
01:25:34,995 --> 01:25:36,288
Está bien, olvídalo.
1145
01:25:36,858 --> 01:25:38,944
- Toñi.
- Sí, Sam.
1146
01:25:39,884 --> 01:25:42,471
Saldré con la señora Neil por negocios.
1147
01:25:42,845 --> 01:25:45,136
- Por eso viniste aquí, ¿no?
- Sí.
1148
01:25:45,673 --> 01:25:47,861
Volveré después de un rato.
1149
01:25:48,067 --> 01:25:50,959
No tengo adónde ir. Estaré aquí.
1150
01:25:56,284 --> 01:25:58,711
- No me gustó eso.
- Me disculpé.
1151
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
Había hielo en tu lengua.
1152
01:26:01,373 --> 01:26:03,528
Si quieres que diga algo más
a ella...
1153
01:26:03,668 --> 01:26:06,527
Hablaste tu parte. Vámonos de aquí.
1154
01:26:06,829 --> 01:26:09,221
nunca he estado en una habitación de hotel
así antes.
1155
01:26:09,324 --> 01:26:10,911
He estado en demasiadas.
1156
01:26:11,153 --> 01:26:13,274
Tal como lo lees en los libros.
1157
01:26:13,381 --> 01:26:16,466
Persianas, whisky en la cómoda...
1158
01:26:18,305 --> 01:26:19,859
Quedémonos aquí, Sam.
1159
01:26:19,968 --> 01:26:22,157
- No.
- ¿Por qué no? Podemos pedir nuestra cena aquí.
1160
01:26:22,263 --> 01:26:24,316
No me gusta el servicio de habitaciones.
1161
01:26:26,688 --> 01:26:30,305
- Está bien, Sam.
- Vamos, vámonos.
1162
01:26:39,595 --> 01:26:41,852
¿Cómo es realmente tu Toni Marachek?
1163
01:26:42,689 --> 01:26:45,149
Eso es lo que ella me preguntó sobre ti.
1164
01:26:46,148 --> 01:26:48,303
¿Cuáles son tus planes para ella?
1165
01:26:48,876 --> 01:26:51,496
- Ella es muy independiente.
- Difícilmente.
1166
01:26:52,335 --> 01:26:55,590
- ¿Cómo la conociste?
- Vivíamos en la misma casa.
1167
01:26:55,695 --> 01:26:57,248
- ¿En Iverstown?
- Sí.
1168
01:26:57,359 --> 01:27:00,806
- ¿Cuando?
- Ahora. De vez en cuando.
1169
01:27:08,369 --> 01:27:09,730
Bueno, volvamos a nuestras bebidas.
1170
01:27:15,255 --> 01:27:19,303
Para continuar con tu Antonia Marachek,
¿Tienes otras cosas en común?
1171
01:27:19,413 --> 01:27:23,303
Taxis, hoteles y Biblias.
1172
01:27:23,903 --> 01:27:27,226
Y no nos gustan algunas de las mismas personas.
y lugares.
1173
01:27:27,330 --> 01:27:30,414
Todo suena muy
comienzo sustancial.
1174
01:27:31,720 --> 01:27:34,204
¿Cuánto hace que la conoces realmente?
1175
01:27:34,515 --> 01:27:38,031
- Desde anteayer.
- ¿Hace cuánto me conoces?
1176
01:27:39,704 --> 01:27:42,663
marta no estoy segura
que alguna vez te he conocido.
1177
01:27:43,862 --> 01:27:46,414
¿Qué dices?
Pongámonos manos a la obra.
1178
01:27:48,154 --> 01:27:49,548
Vámonos de aquí.
1179
01:27:50,847 --> 01:27:52,333
Mesero.
1180
01:27:53,409 --> 01:27:55,394
- Sí, señor.
- Comprueba, por favor.
1181
01:27:55,505 --> 01:27:56,594
Sí, señor.
1182
01:27:57,401 --> 01:27:59,828
Whisky y refresco.
1183
01:28:03,089 --> 01:28:04,551
Gracias, señor.
1184
01:28:06,548 --> 01:28:07,841
- Espera afuera.
- Sam, ¿qué pasa?
1185
01:28:07,946 --> 01:28:09,102
Espera afuera.
1186
01:28:24,411 --> 01:28:26,203
¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso!
1187
01:28:26,840 --> 01:28:29,165
Devuélvele eso cuando recupere la sobriedad.
1188
01:28:29,335 --> 01:28:32,386
Dile que tengo un libro honesto.
Siempre pago.
1189
01:28:41,077 --> 01:28:43,436
- Creí haberte dicho que esperaras afuera.
- Quería ver.
1190
01:28:43,538 --> 01:28:46,363
- Ya viste.
- Querías matarlo, ¿no?
1191
01:28:46,632 --> 01:28:48,889
Sí, lo hice.
1192
01:28:55,214 --> 01:28:57,006
- ¿Este es el lugar?
- Sí.
1193
01:28:58,042 --> 01:28:59,595
Me gusta tu auto.
1194
01:29:00,902 --> 01:29:03,885
¿Sabes lo que le pasó a la esposa de Lot?
cuando ella miró hacia atrás, ¿no?
1195
01:29:03,996 --> 01:29:06,786
- ¿Qué?
- Ella se convirtió en una estatua de sal.
1196
01:29:07,456 --> 01:29:10,972
- ¿Qué pasó con Lot?
- Se escapó. No miró hacia atrás.
1197
01:29:11,082 --> 01:29:12,306
Usted conoce su Biblia.
1198
01:29:12,412 --> 01:29:16,063
Tú también lo harías, si hubieras gastado
tanto tiempo como en habitaciones de hotel.
1199
01:29:16,171 --> 01:29:19,460
Yo lo haré.
Vamos. Vámonos de aquí.
1200
01:29:19,564 --> 01:29:21,956
Me encanta ver la ciudad desde este lugar.
1201
01:29:26,283 --> 01:29:28,268
Desde aquí arriba,
Ni siquiera parece real, ¿verdad?
1202
01:29:28,378 --> 01:29:32,098
Es real, muy real.
Poseerlo te da una sensación de poder.
1203
01:29:32,903 --> 01:29:35,023
Sabrías a qué me refiero si lo tuvieras.
1204
01:29:36,130 --> 01:29:38,750
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.
1205
01:29:38,924 --> 01:29:42,644
Si alguien me preguntara mi nombre ahora,
Yo diría que fue Martha Smith.
1206
01:29:43,115 --> 01:29:44,941
Huelo humo.
1207
01:29:46,807 --> 01:29:48,769
Mejor echa un vistazo.
1208
01:29:53,993 --> 01:29:55,784
Deben haber algunos niños aquí arriba.
1209
01:29:56,820 --> 01:29:58,645
Sam, no lo hagas. Déjalo arder.
1210
01:29:58,749 --> 01:30:02,072
Solíamos venir aquí
cuando éramos niños y encendíamos un fuego.
1211
01:30:05,236 --> 01:30:06,994
Déjalo arder, Sam.
1212
01:30:08,230 --> 01:30:09,352
Bueno.
1213
01:30:17,345 --> 01:30:20,395
En aquellos días,
Solíamos pensar que esto era real.
1214
01:30:20,837 --> 01:30:22,027
Y eso...
1215
01:30:23,964 --> 01:30:25,620
Eso ni siquiera existía.
1216
01:30:26,359 --> 01:30:29,477
Hace un momento te parecías a Martha Smith.
1217
01:30:29,586 --> 01:30:31,480
Si tan solo no hubieras huido.
1218
01:30:31,914 --> 01:30:35,135
Te esperé, lo recuerdo.
Esperé mucho tiempo bajo la lluvia...
1219
01:30:35,241 --> 01:30:36,897
pero no apareciste.
1220
01:30:37,003 --> 01:30:38,727
Dame un cigarrillo, Sam.
1221
01:30:39,732 --> 01:30:42,023
Si tan solo no te hubieras ido de la ciudad.
1222
01:30:42,127 --> 01:30:44,089
No tenía a quién recurrir.
1223
01:30:46,684 --> 01:30:49,939
- ¿Qué dijiste, Sam?
- Nada. No dije nada.
1224
01:30:50,675 --> 01:30:54,225
Cuando lo descubrí, ya era demasiado tarde.
Demasiado tarde.
1225
01:30:55,232 --> 01:30:57,217
Una cosa llevó a la otra y...
1226
01:30:59,390 --> 01:31:00,910
¿Otro qué?
1227
01:31:01,919 --> 01:31:03,676
No quiero hablar más de eso.
1228
01:31:03,782 --> 01:31:06,742
No, adelante Marta, te vendrá bien.
1229
01:31:06,975 --> 01:31:09,697
- ¿Otro qué?
- ¿Dónde estaba?
1230
01:31:09,802 --> 01:31:11,390
Una cosa llevó a la otra.
1231
01:31:11,499 --> 01:31:13,926
Habría sido tan diferente
si no hubieras huido.
1232
01:31:15,491 --> 01:31:18,247
Habrías sido tú en lugar de Walter.
1233
01:31:19,749 --> 01:31:21,734
O si me hubieras detenido.
1234
01:31:22,709 --> 01:31:25,169
Cuando levanté el bastón,
¿Por qué no me detuviste?
1235
01:31:25,271 --> 01:31:27,959
Sabías cuánto la odiaba.
¿Por qué no me detuviste?
1236
01:31:28,064 --> 01:31:29,289
Yo no estaba ahí, Marta.
1237
01:31:29,395 --> 01:31:32,015
Y luego me quedé allí cuando todo terminó...
1238
01:31:37,113 --> 01:31:38,077
Tu...
1239
01:31:39,940 --> 01:31:42,457
- ¿No estabas ahí?
- No, Marta.
1240
01:31:43,832 --> 01:31:47,053
Yo no estaba allí. me fui
cuando tu tía entró en el pasillo.
1241
01:31:47,159 --> 01:31:50,549
No quería quedarme.
Ya estaba en suficientes problemas.
1242
01:31:50,651 --> 01:31:52,307
Nunca vi lo que pasó.
1243
01:31:52,414 --> 01:31:56,203
Nunca lo supe hasta esta noche
sobre tu tía o ese hombre.
1244
01:31:56,306 --> 01:32:00,321
El que colgaron.
El hombre que tú y Walter mataron.
1245
01:32:49,097 --> 01:32:50,787
Sam, ayúdame.
1246
01:32:50,894 --> 01:32:51,858
Ayúdame.
1247
01:32:52,424 --> 01:32:55,747
Muy bien, Marta. Dime. Hablar.
1248
01:32:57,979 --> 01:32:59,237
Muy bien, Sam.
1249
01:33:02,436 --> 01:33:05,056
nunca imaginé
cualquiera podría morir tan rápido.
1250
01:33:05,397 --> 01:33:08,481
Siempre había supuesto
que dondequiera que fuera ella estaría conmigo.
1251
01:33:08,590 --> 01:33:10,518
Que ella nunca moriría.
1252
01:33:11,551 --> 01:33:13,410
Pero no fue así.
1253
01:33:14,345 --> 01:33:17,033
esperaba encontrarla
cuando regresé a mi habitación.
1254
01:33:18,902 --> 01:33:20,887
Más tarde me asusté.
1255
01:33:21,464 --> 01:33:23,856
El forense y la policía.
fueron comprensivos.
1256
01:33:23,958 --> 01:33:25,216
El doctor muy atento.
1257
01:33:26,520 --> 01:33:29,945
Creyeron mi historia.
La que le dije al padre de Walter.
1258
01:33:31,975 --> 01:33:35,922
Esa noche dormí profundamente y en paz.
1259
01:33:36,034 --> 01:33:39,289
¿Cómo dormiste la noche?
¿Después de que colgaron a ese hombre?
1260
01:33:39,393 --> 01:33:43,113
No pasó mucho tiempo cuando me enteré
por qué el padre de Walter creyó mi historia.
1261
01:33:43,717 --> 01:33:46,972
Era como si mi tía nunca hubiera muerto.
Él tomó su lugar.
1262
01:33:47,908 --> 01:33:49,802
Quería hacer algo con su hijo...
1263
01:33:49,904 --> 01:33:52,626
y yo estaba atado a los dos
a partir de ese momento.
1264
01:33:53,930 --> 01:33:57,219
Se volvió tan insoportable
que quería decir la verdad.
1265
01:33:57,322 --> 01:33:59,715
Pero él había deliberadamente
me ha dado tal sentimiento de culpa...
1266
01:33:59,818 --> 01:34:02,142
y había pintado tal cuadro
de lo que me pasaría...
1267
01:34:02,246 --> 01:34:04,105
que estaba loco de miedo.
1268
01:34:05,672 --> 01:34:07,600
Usó bien ese miedo.
1269
01:34:08,566 --> 01:34:11,492
Para aumentarlo,
Me hizo parte de otro crimen.
1270
01:34:12,990 --> 01:34:15,973
Mi testimonio envió a un hombre inocente
a la horca.
1271
01:34:18,013 --> 01:34:20,802
Y usó eso para hacerme casarme con Walter.
1272
01:34:23,036 --> 01:34:26,825
¡Sam, no te irás otra vez!
Te quiero aquí, Sam.
1273
01:34:26,928 --> 01:34:30,852
He vivido tanto dentro de mí,
tan ahogado por querer algo más...
1274
01:34:30,953 --> 01:34:35,206
que vive y respira. tan desesperado
para que haya aire y espacio para respirarlo.
1275
01:34:35,310 --> 01:34:39,030
¡Sam, por favor! ¡Quédate aquí, Sam!
1276
01:34:57,266 --> 01:34:59,125
Buenas noches, Marta.
1277
01:35:28,834 --> 01:35:30,819
Toni, ¿sigues despierta?
1278
01:35:32,991 --> 01:35:35,316
- ¿Toni?
- Sí.
1279
01:35:36,883 --> 01:35:38,902
Soy yo. Es Sam. ¿Puedo entrar?
1280
01:35:39,345 --> 01:35:40,400
Sí, Sam.
1281
01:35:46,630 --> 01:35:48,524
¿Te importa si enciendo tu luz?
1282
01:35:48,626 --> 01:35:52,073
Dentro de un rato. Estaba profundamente dormido.
Me duele la cabeza.
1283
01:35:53,150 --> 01:35:54,613
Bueno.
1284
01:35:56,676 --> 01:35:58,638
Tengo algo que decirte, Toni.
1285
01:36:00,302 --> 01:36:01,492
Sí, Sam.
1286
01:36:20,760 --> 01:36:21,950
Toñi.
1287
01:36:28,809 --> 01:36:30,329
Estás llorando.
1288
01:36:32,036 --> 01:36:34,225
Estás llorando porque viste...
1289
01:36:35,030 --> 01:36:37,990
Estabas en la ventana allí
cuando llegamos.
1290
01:36:40,685 --> 01:36:43,406
Bueno, eso es a lo que llegué
Te cuento, Toni, el...
1291
01:36:44,111 --> 01:36:45,698
Marta y yo.
1292
01:36:46,074 --> 01:36:49,998
No era necesario, Sam.
No había condiciones en este trato.
1293
01:36:51,130 --> 01:36:52,853
Bueno, por eso quería hacerlo.
1294
01:36:53,558 --> 01:36:57,244
Verá, comenzó hace mucho tiempo.
1295
01:36:58,448 --> 01:37:00,569
Aún no sé cómo va a terminar.
1296
01:37:00,677 --> 01:37:02,730
¿Qué quieres que diga?
1297
01:37:03,105 --> 01:37:05,225
- No sé.
- ¿Qué quieres que haga?
1298
01:37:05,334 --> 01:37:08,419
- No sé.
- Lo único que tienes que hacer es decirme la verdad.
1299
01:37:09,559 --> 01:37:12,247
Como lo hiciste cuando esos matones
me hizo trabajar.
1300
01:37:16,344 --> 01:37:17,897
Ahora estamos empatados.
1301
01:37:19,372 --> 01:37:21,197
Ahora estoy golpeado.
1302
01:37:22,266 --> 01:37:24,557
Lamento haber dicho eso, Toni.
1303
01:37:28,120 --> 01:37:29,378
Mira, chico.
1304
01:37:31,047 --> 01:37:34,030
Estoy enojado conmigo mismo, no contigo.
1305
01:37:34,740 --> 01:37:36,395
¿Quieres que me vaya?
1306
01:37:38,166 --> 01:37:39,822
¿Quieres irte?
1307
01:37:40,993 --> 01:37:42,819
Eso depende de ti, Sam.
1308
01:37:43,920 --> 01:37:45,882
Estoy aquí por un período de prueba.
1309
01:37:46,548 --> 01:37:49,373
Ahora, no lo digas de esa manera.
Estás aquí porque...
1310
01:37:49,942 --> 01:37:52,062
así lo queríamos.
1311
01:37:52,470 --> 01:37:53,728
¿Y ahora?
1312
01:37:55,430 --> 01:37:56,654
No estoy seguro.
1313
01:37:59,289 --> 01:38:00,775
Simplemente no estoy seguro.
1314
01:38:19,580 --> 01:38:22,970
Hola. ¿Hotel Gable?
Quiero hablar con Sam Masterson.
1315
01:38:23,472 --> 01:38:26,522
- Deja ese teléfono.
- Hola, Sam. Este es Walter.
1316
01:38:27,398 --> 01:38:31,220
Sé que no te estoy molestando.
Marta acaba de llegar.
1317
01:38:32,219 --> 01:38:35,179
- Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero que vengas aquí.
1318
01:38:35,445 --> 01:38:37,532
Ahora. Ahora mismo.
1319
01:38:37,640 --> 01:38:40,294
- ¿Estás loco? Los sirvientes...
- Les di la noche libre.
1320
01:38:41,134 --> 01:38:42,596
Estás borracho.
1321
01:38:43,595 --> 01:38:46,419
He bebido mucho, pero no estoy borracho.
1322
01:38:47,587 --> 01:38:49,912
supongo que seria una estupidez
para preguntar dónde estabas.
1323
01:38:50,015 --> 01:38:52,805
- Sí, lo sería.
- Sam no se irá, ¿verdad?
1324
01:38:52,909 --> 01:38:55,892
- Pregúntale cuando llegue.
- Acabo de recibir mi respuesta.
1325
01:38:56,003 --> 01:38:58,226
Entonces no hay más preguntas.
1326
01:38:58,332 --> 01:39:00,792
No, sé lo que necesito saber.
1327
01:39:01,724 --> 01:39:03,743
Sam, el superhombre.
1328
01:39:04,385 --> 01:39:07,243
Sam, el niño sucio.
desde el otro lado de las vías.
1329
01:39:07,612 --> 01:39:09,165
Iré a cambiarme.
1330
01:39:09,275 --> 01:39:12,701
no quisiera que me viera
con el mismo vestido dos veces.
1331
01:39:20,452 --> 01:39:21,710
Entra.
1332
01:39:27,471 --> 01:39:28,560
Toñi.
1333
01:39:30,165 --> 01:39:33,091
- Te vas, ¿eh?
- Sale un autobús en aproximadamente una hora.
1334
01:39:33,292 --> 01:39:34,550
Toñi.
1335
01:39:35,388 --> 01:39:37,780
Sam, es mejor así.
1336
01:39:40,477 --> 01:39:41,735
Mirar.
1337
01:39:41,841 --> 01:39:44,665
Sam, volví aquí contigo porque...
1338
01:39:45,334 --> 01:39:48,294
dijiste que no te gustaba
para ser empujado.
1339
01:39:48,394 --> 01:39:50,617
Me gustaste cuando dijiste eso.
1340
01:39:50,989 --> 01:39:54,414
Estabas buscando problemas
pero fue un buen tipo de problema.
1341
01:39:55,413 --> 01:39:57,035
- Y ahora...
- ¿Y ahora qué?
1342
01:39:57,143 --> 01:40:00,227
Sam, la vi. Vas a salir lastimado.
1343
01:40:01,135 --> 01:40:05,887
Déjala, Sam. Deja este pueblo.
Incluso sin mí, pero vete.
1344
01:40:06,557 --> 01:40:07,850
No puedo.
1345
01:40:08,419 --> 01:40:10,472
Al menos no todavía.
1346
01:40:14,108 --> 01:40:16,070
Vas a necesitar algo de dinero.
1347
01:40:16,436 --> 01:40:19,362
No, gracias. Vamos a limpiarnos.
1348
01:40:27,148 --> 01:40:29,234
- Ya nos veremos.
- Sí.
1349
01:40:32,703 --> 01:40:33,893
Alrededor.
1350
01:40:42,748 --> 01:40:47,171
- ¿Dónde está Marta?
- Arriba vistiéndose para la ocasión.
1351
01:40:47,904 --> 01:40:50,490
Subiremos arriba.
1352
01:40:53,991 --> 01:40:55,783
¿Por qué me llamaste?
1353
01:40:55,887 --> 01:40:59,313
Tengo un acertijo, Sam.
Quizás puedas ayudarme a resolverlo.
1354
01:40:59,413 --> 01:41:04,132
Es un pequeño acertijo llamado "¿Qué será?"
¿Qué has hecho por mí, por Martha y por ti?
1355
01:41:06,931 --> 01:41:11,378
Suena como un poema. Si rimara,
rimaría con asesinato.
1356
01:41:22,599 --> 01:41:25,990
Está borracho. Él ha estado sentado aquí
bebiendo toda la noche.
1357
01:41:26,491 --> 01:41:28,476
Dibuja una línea con tiza y la caminaré.
1358
01:41:29,650 --> 01:41:32,475
O haré una prueba mental
cualquier pregunta, como...
1359
01:41:33,144 --> 01:41:35,163
¿Cuál es mi objeto en la vida?
1360
01:41:35,605 --> 01:41:38,429
- Intenté impedir que te llamara.
- Eres un sabelotodo...
1361
01:41:39,131 --> 01:41:42,352
un chico de ángulo.
Sabes todas las respuestas, ¿no?
1362
01:41:42,757 --> 01:41:44,050
¿Cómo estás con los sueños?
1363
01:41:44,154 --> 01:41:46,842
Entonces me alegré de que te llamara.
Le tenía miedo, Sam.
1364
01:41:46,948 --> 01:41:48,842
Ella me tenía miedo.
1365
01:41:50,042 --> 01:41:52,162
Tuve un sueño, Sam. Se trataba de ti.
1366
01:41:53,235 --> 01:41:55,628
En mi sueño,
no eras un cadáver hermoso.
1367
01:41:55,730 --> 01:41:57,216
Quizás fue otro chico.
1368
01:41:57,327 --> 01:42:00,083
- En otros sueños había otros.
- Ya te lo dije, está borracho.
1369
01:42:00,188 --> 01:42:01,206
- ¿Dijiste "otros?"
1370
01:42:01,317 --> 01:42:02,438
- Pobre Marta.
1371
01:42:02,911 --> 01:42:06,064
Su vida estaba tan vacía.
¿Es eso lo que ella te dijo, Sam?
1372
01:42:06,171 --> 01:42:08,359
No lo quiero aquí, Sam.
Haz que salga.
1373
01:42:08,466 --> 01:42:10,428
Ahora eres todos ellos, Sam.
1374
01:42:10,529 --> 01:42:12,252
Cada uno de ellos se convirtió en uno.
1375
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
- Sam, haz que...
- Sigue hablando.
1376
01:42:13,955 --> 01:42:16,382
- Soy todos ellos en uno.
- Sí.
1377
01:42:17,514 --> 01:42:20,066
Eres instructor de gimnasio.
en Filadelfia.
1378
01:42:20,175 --> 01:42:23,362
Con un músculo por cerebro
y una tendencia al verso insípido.
1379
01:42:23,469 --> 01:42:27,257
Eres un chico, sólo un chico, llamado Pete.
en Erie, que huele a pescado y canta.
1380
01:42:28,591 --> 01:42:30,247
Eres el mejor defensa del año pasado...
1381
01:42:30,355 --> 01:42:33,939
y reprobaste tu examen de la barra,
pero querías ser ingeniero industrial.
1382
01:42:34,113 --> 01:42:36,166
Eres un tipo que vino a arreglar una llanta...
1383
01:42:36,275 --> 01:42:38,828
Qué bien te convertiste en inspector pagado por la ciudad.
1384
01:42:39,202 --> 01:42:40,926
Y tú eres muchos otros.
1385
01:42:41,032 --> 01:42:43,787
Pero lo peor de todo eres tú
y único hombre que comparte conmigo...
1386
01:42:43,893 --> 01:42:47,409
el único reclamo que tengo sobre ella. Pregúntale a ella, Sam.
1387
01:42:47,519 --> 01:42:49,310
Dile: "Marta, ¿es verdad todo esto?"
1388
01:42:49,415 --> 01:42:52,999
¿Y si lo es? ¿Qué esperabas?
Ella nunca quiso casarse contigo.
1389
01:42:53,107 --> 01:42:54,365
Si tuvieras algo de respeto por ti mismo...
1390
01:42:54,471 --> 01:42:56,829
Ella se casó conmigo porque sentía
De esa manera nunca lo diría.
1391
01:42:56,933 --> 01:42:58,395
¡Eso es mentira! ¡Tu viejo la obligó!
1392
01:42:58,496 --> 01:43:01,218
¿Cuánto tiempo la esperas?
para seguir dando frutos?
1393
01:43:01,323 --> 01:43:02,786
Para siempre.
1394
01:43:03,486 --> 01:43:06,378
Bueno, pase lo que pase contigo,
ya vienes.
1395
01:43:06,480 --> 01:43:09,100
¿Qué puede pasar, Sam? ¿Te lo digo?
1396
01:43:10,238 --> 01:43:12,359
Ella intentará que me mates.
1397
01:43:13,099 --> 01:43:15,889
Como ella hizo que enviara a un hombre inocente
a la horca.
1398
01:43:15,993 --> 01:43:18,454
Te lo dije como era.
Fue idea de su padre. Él...
1399
01:43:18,554 --> 01:43:20,879
¿Te contó cómo se puso de pie en
la comisaría...
1400
01:43:20,983 --> 01:43:23,206
cómo miró al hombre
sin pestañear...
1401
01:43:23,311 --> 01:43:25,035
cómo ella dijo: "Sí, ese es el hombre".
1402
01:43:25,141 --> 01:43:27,126
"Él es el que vino
a la casa esa noche.
1403
01:43:27,237 --> 01:43:29,789
"Él es el hombre que mató a mi tía".
1404
01:43:30,863 --> 01:43:33,652
Eso incluso se le quedó atrapado en la garganta a mi padre.
1405
01:43:34,455 --> 01:43:37,676
Mi pobre, querido, difunto y codicioso padre.
1406
01:43:39,444 --> 01:43:43,391
- Pero él siguió adelante y yo también.
- Está mintiendo.
1407
01:43:43,503 --> 01:43:46,519
- Me crees, ¿no, Sam?
- ¿Le crees, Sam?
1408
01:43:47,328 --> 01:43:49,551
Martha, al menos di la verdad ahora.
1409
01:43:49,657 --> 01:43:51,914
Cuenta cuanto miedo tuviste
de un asesinato sin resolver.
1410
01:43:52,019 --> 01:43:54,173
Cuenta qué amenaza era para el poder.
y las riquezas...
1411
01:43:54,281 --> 01:43:56,673
que habías aprendido a amar tanto.
1412
01:43:57,075 --> 01:43:59,263
Que yo también había aprendido a amar.
1413
01:43:59,703 --> 01:44:01,722
Cuente por qué me convertí en fiscal de distrito.
1414
01:44:01,831 --> 01:44:03,918
Dime por qué me hiciste colgar a ese hombre.
¡Decir verdad!
1415
01:44:04,027 --> 01:44:05,852
¡Dije la verdad! ¡Eran como sanguijuelas!
Ellos dos.
1416
01:44:05,956 --> 01:44:07,283
- Lo querían todo.
- Todo lo que siempre quise eras tú.
1417
01:44:07,386 --> 01:44:08,372
- Todo lo que eres.
- No soy nada.
1418
01:44:08,484 --> 01:44:09,879
- ¡Todo lo que tienes, te lo di!
- ¡No me diste nada!
1419
01:44:09,981 --> 01:44:11,172
¡Entonces déjalo ir!
1420
01:44:18,463 --> 01:44:20,153
Estás loco.
1421
01:44:21,191 --> 01:44:23,119
Estás loco.
1422
01:44:24,152 --> 01:44:25,342
Yo también.
1423
01:44:26,846 --> 01:44:30,000
Verás, Sam, lo cerca que estamos realmente.
el uno al otro?
1424
01:44:30,106 --> 01:44:32,659
No rompas nuestro hogar feliz.
1425
01:44:32,767 --> 01:44:34,854
Tendremos que ser tú o yo.
1426
01:44:35,162 --> 01:44:38,417
Y a menos que lo hagas ahora, serás tú.
1427
01:44:51,130 --> 01:44:53,647
No debes pensar que estoy borracho. No lo soy.
1428
01:44:55,753 --> 01:44:57,545
Es sólo que estoy enfermo.
1429
01:44:59,479 --> 01:45:02,496
Dentro de mí, estoy enfermo.
1430
01:45:11,954 --> 01:45:15,572
Marta, ayúdame. Por favor.
1431
01:45:25,426 --> 01:45:28,182
Sam, me crees, ¿no?
1432
01:45:49,609 --> 01:45:51,934
Ahora, Sam. Hazlo ahora.
1433
01:45:52,702 --> 01:45:54,925
Libérame. Libéranos a ambos.
1434
01:45:55,031 --> 01:45:57,821
Se cayó por las escaleras y se fracturó
su cráneo. Así murió.
1435
01:45:57,925 --> 01:46:00,012
todo el mundo sabe
Qué bebedor empedernido era.
1436
01:46:01,053 --> 01:46:03,513
Sam, puede ser muy fácil.
1437
01:46:59,165 --> 01:47:02,023
- Pensé que me amabas.
- Yo también pensé que sí.
1438
01:47:02,924 --> 01:47:06,406
- Ahora me odias.
- Ahora lo siento por ti.
1439
01:47:08,778 --> 01:47:11,069
Cuando soñé que regresabas...
1440
01:47:11,173 --> 01:47:13,861
Toda tu vida ha sido un sueño.
1441
01:47:13,967 --> 01:47:16,553
Pensé que serías el Sam
Lo supe cuando era niño.
1442
01:47:16,662 --> 01:47:18,521
Marta, estás enferma.
1443
01:47:18,625 --> 01:47:20,882
Podría correr hacia ti cuando estuviera en problemas.
1444
01:47:20,987 --> 01:47:23,107
En tu mente, quiero decir,
ahí es donde estás enfermo.
1445
01:47:23,215 --> 01:47:24,700
Y me ayudarías.
1446
01:47:24,812 --> 01:47:26,797
Tan enfermo que ni siquiera lo sabes
la diferencia...
1447
01:47:26,908 --> 01:47:29,062
entre el bien y el mal.
1448
01:47:29,170 --> 01:47:32,220
Has matado. Así lo dice en su expediente.
1449
01:47:32,629 --> 01:47:34,353
Nunca he asesinado.
1450
01:47:45,369 --> 01:47:46,491
¿Estás bien ahora?
1451
01:47:48,330 --> 01:47:49,623
Está bien.
1452
01:47:50,958 --> 01:47:52,943
Te caíste por las escaleras.
1453
01:47:54,817 --> 01:47:56,178
Recuerdo.
1454
01:47:59,573 --> 01:48:02,726
¿Me trajiste hasta aquí?
1455
01:48:02,966 --> 01:48:04,088
Sí.
1456
01:48:12,347 --> 01:48:14,275
Tuviste tu oportunidad, Sam.
1457
01:48:20,829 --> 01:48:24,514
Es una línea delgada.
El que está entre la vida y la muerte.
1458
01:48:27,182 --> 01:48:30,165
Dijiste que no sabía la diferencia
entre el bien y el mal.
1459
01:48:30,476 --> 01:48:33,957
¿Qué es lo correcto para Walter y para mí?
¿Para que digamos la verdad?
1460
01:48:34,267 --> 01:48:35,991
- Eso creo, sí.
- ¿Y colgar por ello?
1461
01:48:36,098 --> 01:48:39,024
No te colgarían por eso.
No si confesaste. Cumplirías condena, seguro.
1462
01:48:39,125 --> 01:48:41,745
Claro, me pudriré en prisión por el resto de mi vida.
¿Y para qué?
1463
01:48:41,852 --> 01:48:42,907
- ¿De qué soy culpable?
- Asesinato.
1464
01:48:43,017 --> 01:48:44,911
¿Cómo eran sus vidas comparadas con la mía?
¿Qué era ella?
1465
01:48:45,012 --> 01:48:46,872
- Un ser humano.
- Una vieja mala, viciosa y odiosa...
1466
01:48:46,974 --> 01:48:48,335
que nunca hizo nada por nadie.
1467
01:48:48,439 --> 01:48:50,095
Mira lo que he hecho con lo que ella me dejó.
1468
01:48:50,201 --> 01:48:53,127
He donado a organizaciones benéficas, construido escuelas,
hospitales, dado que miles de personas trabajan.
1469
01:48:53,228 --> 01:48:54,317
- ¿Qué era él?
- Otro ser humano.
1470
01:48:54,427 --> 01:48:57,080
Un ladrón, un borracho, alguien que hubiera
Murió en la cuneta de todos modos.
1471
01:48:57,187 --> 01:48:58,706
Ninguno de los dos tenía derecho a vivir.
1472
01:48:58,817 --> 01:49:00,575
Tampoco pensaste que Walter lo había hecho.
1473
01:49:02,443 --> 01:49:04,133
Adiós, Marta.
1474
01:49:05,004 --> 01:49:06,228
Sam.
1475
01:49:09,195 --> 01:49:11,248
Sam se va.
1476
01:49:13,287 --> 01:49:16,575
- ¿Escuchaste lo que dije, Walter?
- Sí, te escuché.
1477
01:49:17,345 --> 01:49:19,069
No podemos dejarlo ir, ¿verdad?
1478
01:49:24,164 --> 01:49:26,455
Martha está esperando tu respuesta, Walter.
1479
01:49:26,560 --> 01:49:29,418
Siempre le tendríamos miedo.
No podríamos vivir de esa manera.
1480
01:49:29,520 --> 01:49:32,106
Seríamos tontos si lo dejáramos ir.
sabiendo tanto sobre nosotros.
1481
01:49:32,214 --> 01:49:34,108
Puede que tengas un pequeño problema.
cuadrando éste.
1482
01:49:34,210 --> 01:49:35,934
Entraste en la casa.
Exigiste dinero.
1483
01:49:36,040 --> 01:49:38,228
Intentaste atacarme
y te disparé en defensa propia.
1484
01:49:38,335 --> 01:49:42,192
Tengo derecho a matar en defensa propia.
Eso es lo que dice la ley, ¿no, Walter?
1485
01:49:50,742 --> 01:49:54,168
¿No es eso lo que dice la ley, Walter?
1486
01:49:57,528 --> 01:50:01,045
Aguantará, Walter.
Soy un hombre con antecedentes policiales.
1487
01:50:09,538 --> 01:50:13,326
Es un caso perfecto,
Si puedes conseguir que Walter sea tu testigo.
1488
01:50:16,223 --> 01:50:17,913
¿Quieres apostar?
1489
01:50:27,866 --> 01:50:29,658
Lo siento por ti.
1490
01:50:30,826 --> 01:50:32,312
Vosotros dos.
1491
01:50:57,571 --> 01:51:00,054
- Lo amas.
- Lo odio.
1492
01:51:00,166 --> 01:51:03,523
- Por eso dejaste caer el arma.
- Tenía miedo.
1493
01:51:04,357 --> 01:51:06,909
Por primera vez en mi vida tuve miedo.
1494
01:51:07,617 --> 01:51:11,473
Sentí que ya no me apoyarías.
Que me dejarías.
1495
01:51:13,837 --> 01:51:16,025
No, Marta, no te dejaré.
1496
01:51:16,765 --> 01:51:18,092
Te amo.
1497
01:51:19,625 --> 01:51:22,914
No llores, Marta. No es tu culpa.
1498
01:51:24,282 --> 01:51:27,672
- No lo es, ¿verdad, Walter?
- No, ni el mío.
1499
01:51:28,074 --> 01:51:31,125
Ni el de mi padre, ni el de tu tía.
No es culpa de nadie.
1500
01:51:31,800 --> 01:51:34,023
Así son las cosas.
1501
01:51:34,128 --> 01:51:37,282
es lo que la gente quiere
y cuánto lo quieren.
1502
01:51:38,287 --> 01:51:40,940
Y qué difícil les resulta conseguirlo.
1503
01:51:43,143 --> 01:51:45,468
Está cerca de la puerta.
1504
01:51:46,736 --> 01:51:48,493
Me alegro que se vaya.
1505
01:51:50,195 --> 01:51:53,586
- Él siempre estará aquí.
- No, no lo hará, Walter. No lo hará.
1506
01:51:53,854 --> 01:51:56,474
Y él nunca lo dirá. No debes tener miedo.
1507
01:51:56,581 --> 01:52:00,800
Y verás, las cosas serán diferentes.
ahora entre tu y yo.
1508
01:52:02,270 --> 01:52:03,234
Al igual que...
1509
01:52:05,630 --> 01:52:07,954
como si nunca hubiera pasado nada.
1510
01:52:09,554 --> 01:52:11,845
Como si nunca hubiera pasado nada.
1511
01:52:15,110 --> 01:52:16,868
¿Me besarás, Marta?
1512
01:52:26,187 --> 01:52:27,707
Créeme.
1513
01:52:58,021 --> 01:52:59,813
Ivers, Ivers, Ivers.
1514
01:53:01,248 --> 01:53:02,212
No.
1515
01:53:04,275 --> 01:53:06,929
No, Marta Smith.
1516
01:53:54,038 --> 01:53:55,966
Una vez perdí un autobús y tuve suerte.
1517
01:53:57,997 --> 01:54:01,944
Quería ver si podía tener suerte dos veces.
1518
01:54:09,739 --> 01:54:13,220
No mires atrás, cariño. Nunca mires atrás.
1519
01:54:15,094 --> 01:54:17,318
¿Sabes lo que pasó?
a la esposa de Lot, ¿no?
1520
01:54:17,490 --> 01:54:20,450
- ¿La esposa de quién?
- La esposa de Sam.
1521
01:54:24,941 --> 01:54:26,665
La esposa de Sam.